Genealogisches Wörterbuch Genealogisches Wörterbuch

Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 23 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben F beginnen.
Fabrikarbeiter/in
CZE: tovární dĕlník (m) / tovární dĕlnice (w)
LAT: operarios fabrica
ENG: factory worker , millhand , operative , factory employee
Fahrdienstleiter
CZE: výpravcí
LAT: ???
ENG: station inspector , traffic superintendent , traffic controller , regular , movements inspector
Fahrer/in
CZE: řidič (m) , šofér (m) / řidička (w) , šoférka (w)
LAT: raedarius (m) / raedaria (w)
ENG: driver , chauffeur
Fahrlehrer/in
CZE: ucitel autoškoly (m) , instruktor autoškoly (m) / instruktorka autoškoly (w)
LAT: ???
ENG: driving instructor
Familie
CZE: rodina
LAT: familia
ENG: family
Farmer/in
CZE: farmář (m) / farmářka (w)
LAT: colonus (m) / colona (w)
ENG: farmer , granger , rancher
Feuerwehrmann/Feuerwehrfrau
CZE: hasič (m) , požárník (m) / hasička (w) , požárník (w)
LAT: siphonarius (m) / siphonaria (w)
ENG: firefighter / fireman (m) / firewoman (w)
Fischer/in / Fiescher/in / Angler/in
CZE: rybář (m) / rybářka (w)
LAT: piscator (m) / piscatrix (w)
ENG: fisher / fisherman (m) / fisherwoman (w)
Flachshändler/in / Werghändler/in / Flachshandler/in / Werghandler/in
CZE: obchodník se lnem (m) / obchodníkka se lnem (w)
LAT: linarius (m) , lintearius (m) / linaria (w) , lintearia (w)
ENG: flax seller

Handelsmann/frau, der/die mit Flachs (blaues Leinengewächs) bzw. Werg (bei der Verarbeitung von Hanf oder Flachs abfallende Fasern) handelt
Flaschner/in
CZE: klempíř (m) / klempířka (w)
LAT: ampularius (m) / ampularia (w)
ENG: tinsmith , tinner , plumber

Handwerker, der aus Metallen Feld- und Pulverflaschen und andere Gefäße herstellt
Fleischer/in , Fleischhauer/in , Fleischhacker/in , Metzger/in , Schlachter/in
CZE: řezník (m) / řezníce (w)
LAT: carnarius (m) , laniator (m) , lanius (m) , mactator (m) , marcellarius (m) / carnaria (w) , laniatrix (m) , lania (w) , mactatrix (w) , marcellaria (w)
ENG: butcher / meatman (m) / meatwoman (w) [ Fleischhacker auch: meat chopper , mincer ]
Fliesenleger/in
CZE: obkládač (m) / obkládačka (w)
LAT: tessellarius (m) / tessellaria (w)
ENG: tiler , paver , pavor/pavour , floor tiler
Florist/in / Blumenhändler/in / Blumenzüchter/in
CZE: florista (m) , kvĕtinář (m)/ floristka (w) , kvĕtinářka (w)
LAT: ???
ENG: florist
Fluglotse/Fluglotsin
CZE: letový dispečer (m) / letový dispečerka (w)
LAT: ???
ENG: flight controller , air controller , air traffic controller , control tower operator , air-traffic controller
Förster/in
CZE: lesník (m) / lesníce (w)
LAT: saltuarius (m) , forestarius (m) , silvarius (m) , silvator (m) / saltuaria (w) , forestaria (w) , silvaria (w) , silvatrix (w)
ENG: forester , forest ranger , forest warden , ranger , forest official / woodman (m) / woodwoman (w)
Forstknecht
CZE: lesní pacholek
LAT: ???
ENG: ???
Fotograf/in
CZE: fotograf (m) / fotografka (w)
LAT: photographus (m) / photographa (w)
ENG: photographer
Frau
CZE: žena , umgangssprachlich: ženská , Anrede: paní , Ehefrau: manželka , Ehefrau: žena
LAT: femina , mulier , Alte Frau: anus , Ehefrau: uxor , Ehefrau: coniux , Ehefrau: coniunx
ENG: female , woman , Ehefrau: wife , Anrede verheiratet: Misses , Anrede verheiratet oder unverheiratet: Miss
Friedhof / Kirchhof
CZE: hřbitov
LAT: sepulcretum
ENG: cemetery , burial ground , graveyard , burying ground , churchyard (Kirchhof), burial site , boneyard , bone yard
Friseur/Friseurin(Friseuse) , Frisör/Frisörin(Frisöse)
CZE: Herrenfriseur: holič (m) , Damenfriseur: kadeřník (m) / Herrenfriseuse: holička (w) , Damenfriseuse: kadeřnice (w)
LAT: tonsor (m) , capillorum (m) , concinnator (m) / tonstrix (w) , concinnatrix (w) , ornatrix (w)
ENG: hairdresser , coiffeur , barber , haircutter
Fuhrmann / Führman / Fürman / Fuhrman / Furman / Kutscher
CZE: vozka , povozník
LAT: auriga , carrucarius , vector
ENG: carter , wagoner , woggoner , auriga , Kutscher: coachman , Kutscher: driver
Fußballspieler/in
CZE: fotbalista (m) / fotbalistka (w)
LAT: pedilusor (m) / pedulistrix (w)
ENG: kicker , football player , footballer
Fußpfleger/in
CZE: pedikér (m) / pedikérka (w)
LAT: ???
ENG: chiropodist , pedicurist , podiatrist
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 23 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben F beginnen.
Fabrikarbeiter/in
CZE: tovární dĕlník (m) / tovární dĕlnice (w)
LAT: operarios fabrica
ENG: factory worker , millhand , operative , factory employee
Fahrdienstleiter
CZE: výpravcí
LAT: ???
ENG: station inspector , traffic superintendent , traffic controller , regular , movements inspector
Fahrer/in
CZE: řidič (m) , šofér (m) / řidička (w) , šoférka (w)
LAT: raedarius (m) / raedaria (w)
ENG: driver , chauffeur
Fahrlehrer/in
CZE: ucitel autoškoly (m) , instruktor autoškoly (m) / instruktorka autoškoly (w)
LAT: ???
ENG: driving instructor
Familie
CZE: rodina
LAT: familia
ENG: family
Farmer/in
CZE: farmář (m) / farmářka (w)
LAT: colonus (m) / colona (w)
ENG: farmer , granger , rancher
Feuerwehrmann/Feuerwehrfrau
CZE: hasič (m) , požárník (m) / hasička (w) , požárník (w)
LAT: siphonarius (m) / siphonaria (w)
ENG: firefighter / fireman (m) / firewoman (w)
Fischer/in / Fiescher/in / Angler/in
CZE: rybář (m) / rybářka (w)
LAT: piscator (m) / piscatrix (w)
ENG: fisher / fisherman (m) / fisherwoman (w)
Flachshändler/in / Werghändler/in / Flachshandler/in / Werghandler/in
CZE: obchodník se lnem (m) / obchodníkka se lnem (w)
LAT: linarius (m) , lintearius (m) / linaria (w) , lintearia (w)
ENG: flax seller

Handelsmann/frau, der/die mit Flachs (blaues Leinengewächs) bzw. Werg (bei der Verarbeitung von Hanf oder Flachs abfallende Fasern) handelt
Flaschner/in
CZE: klempíř (m) / klempířka (w)
LAT: ampularius (m) / ampularia (w)
ENG: tinsmith , tinner , plumber

Handwerker, der aus Metallen Feld- und Pulverflaschen und andere Gefäße herstellt
Fleischer/in , Fleischhauer/in , Fleischhacker/in , Metzger/in , Schlachter/in
CZE: řezník (m) / řezníce (w)
LAT: carnarius (m) , laniator (m) , lanius (m) , mactator (m) , marcellarius (m) / carnaria (w) , laniatrix (m) , lania (w) , mactatrix (w) , marcellaria (w)
ENG: butcher / meatman (m) / meatwoman (w) [ Fleischhacker auch: meat chopper , mincer ]
Fliesenleger/in
CZE: obkládač (m) / obkládačka (w)
LAT: tessellarius (m) / tessellaria (w)
ENG: tiler , paver , pavor/pavour , floor tiler
Florist/in / Blumenhändler/in / Blumenzüchter/in
CZE: florista (m) , kvĕtinář (m)/ floristka (w) , kvĕtinářka (w)
LAT: ???
ENG: florist
Fluglotse/Fluglotsin
CZE: letový dispečer (m) / letový dispečerka (w)
LAT: ???
ENG: flight controller , air controller , air traffic controller , control tower operator , air-traffic controller
Förster/in
CZE: lesník (m) / lesníce (w)
LAT: saltuarius (m) , forestarius (m) , silvarius (m) , silvator (m) / saltuaria (w) , forestaria (w) , silvaria (w) , silvatrix (w)
ENG: forester , forest ranger , forest warden , ranger , forest official / woodman (m) / woodwoman (w)
Forstknecht
CZE: lesní pacholek
LAT: ???
ENG: ???
Fotograf/in
CZE: fotograf (m) / fotografka (w)
LAT: photographus (m) / photographa (w)
ENG: photographer
Frau
CZE: žena , umgangssprachlich: ženská , Anrede: paní , Ehefrau: manželka , Ehefrau: žena
LAT: femina , mulier , Alte Frau: anus , Ehefrau: uxor , Ehefrau: coniux , Ehefrau: coniunx
ENG: female , woman , Ehefrau: wife , Anrede verheiratet: Misses , Anrede verheiratet oder unverheiratet: Miss
Friedhof / Kirchhof
CZE: hřbitov
LAT: sepulcretum
ENG: cemetery , burial ground , graveyard , burying ground , churchyard (Kirchhof), burial site , boneyard , bone yard
Friseur/Friseurin(Friseuse) , Frisör/Frisörin(Frisöse)
CZE: Herrenfriseur: holič (m) , Damenfriseur: kadeřník (m) / Herrenfriseuse: holička (w) , Damenfriseuse: kadeřnice (w)
LAT: tonsor (m) , capillorum (m) , concinnator (m) / tonstrix (w) , concinnatrix (w) , ornatrix (w)
ENG: hairdresser , coiffeur , barber , haircutter
Fuhrmann / Führman / Fürman / Fuhrman / Furman / Kutscher
CZE: vozka , povozník
LAT: auriga , carrucarius , vector
ENG: carter , wagoner , woggoner , auriga , Kutscher: coachman , Kutscher: driver
Fußballspieler/in
CZE: fotbalista (m) / fotbalistka (w)
LAT: pedilusor (m) / pedulistrix (w)
ENG: kicker , football player , footballer
Fußpfleger/in
CZE: pedikér (m) / pedikérka (w)
LAT: ???
ENG: chiropodist , pedicurist , podiatrist
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 23 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben F beginnen.
Fabrikarbeiter/in
CZE: tovární dĕlník (m) / tovární dĕlnice (w)
LAT: operarios fabrica
ENG: factory worker , millhand , operative , factory employee
Fahrdienstleiter
CZE: výpravcí
LAT: ???
ENG: station inspector , traffic superintendent , traffic controller , regular , movements inspector
Fahrer/in
CZE: řidič (m) , šofér (m) / řidička (w) , šoférka (w)
LAT: raedarius (m) / raedaria (w)
ENG: driver , chauffeur
Fahrlehrer/in
CZE: ucitel autoškoly (m) , instruktor autoškoly (m) / instruktorka autoškoly (w)
LAT: ???
ENG: driving instructor
Familie
CZE: rodina
LAT: familia
ENG: family
Farmer/in
CZE: farmář (m) / farmářka (w)
LAT: colonus (m) / colona (w)
ENG: farmer , granger , rancher
Feuerwehrmann/Feuerwehrfrau
CZE: hasič (m) , požárník (m) / hasička (w) , požárník (w)
LAT: siphonarius (m) / siphonaria (w)
ENG: firefighter / fireman (m) / firewoman (w)
Fischer/in / Fiescher/in / Angler/in
CZE: rybář (m) / rybářka (w)
LAT: piscator (m) / piscatrix (w)
ENG: fisher / fisherman (m) / fisherwoman (w)
Flachshändler/in / Werghändler/in / Flachshandler/in / Werghandler/in
CZE: obchodník se lnem (m) / obchodníkka se lnem (w)
LAT: linarius (m) , lintearius (m) / linaria (w) , lintearia (w)
ENG: flax seller

Handelsmann/frau, der/die mit Flachs (blaues Leinengewächs) bzw. Werg (bei der Verarbeitung von Hanf oder Flachs abfallende Fasern) handelt
Flaschner/in
CZE: klempíř (m) / klempířka (w)
LAT: ampularius (m) / ampularia (w)
ENG: tinsmith , tinner , plumber

Handwerker, der aus Metallen Feld- und Pulverflaschen und andere Gefäße herstellt
Fleischer/in , Fleischhauer/in , Fleischhacker/in , Metzger/in , Schlachter/in
CZE: řezník (m) / řezníce (w)
LAT: carnarius (m) , laniator (m) , lanius (m) , mactator (m) , marcellarius (m) / carnaria (w) , laniatrix (m) , lania (w) , mactatrix (w) , marcellaria (w)
ENG: butcher / meatman (m) / meatwoman (w) [ Fleischhacker auch: meat chopper , mincer ]
Fliesenleger/in
CZE: obkládač (m) / obkládačka (w)
LAT: tessellarius (m) / tessellaria (w)
ENG: tiler , paver , pavor/pavour , floor tiler
Florist/in / Blumenhändler/in / Blumenzüchter/in
CZE: florista (m) , kvĕtinář (m)/ floristka (w) , kvĕtinářka (w)
LAT: ???
ENG: florist
Fluglotse/Fluglotsin
CZE: letový dispečer (m) / letový dispečerka (w)
LAT: ???
ENG: flight controller , air controller , air traffic controller , control tower operator , air-traffic controller
Förster/in
CZE: lesník (m) / lesníce (w)
LAT: saltuarius (m) , forestarius (m) , silvarius (m) , silvator (m) / saltuaria (w) , forestaria (w) , silvaria (w) , silvatrix (w)
ENG: forester , forest ranger , forest warden , ranger , forest official / woodman (m) / woodwoman (w)
Forstknecht
CZE: lesní pacholek
LAT: ???
ENG: ???
Fotograf/in
CZE: fotograf (m) / fotografka (w)
LAT: photographus (m) / photographa (w)
ENG: photographer
Frau
CZE: žena , umgangssprachlich: ženská , Anrede: paní , Ehefrau: manželka , Ehefrau: žena
LAT: femina , mulier , Alte Frau: anus , Ehefrau: uxor , Ehefrau: coniux , Ehefrau: coniunx
ENG: female , woman , Ehefrau: wife , Anrede verheiratet: Misses , Anrede verheiratet oder unverheiratet: Miss
Friedhof / Kirchhof
CZE: hřbitov
LAT: sepulcretum
ENG: cemetery , burial ground , graveyard , burying ground , churchyard (Kirchhof), burial site , boneyard , bone yard
Friseur/Friseurin(Friseuse) , Frisör/Frisörin(Frisöse)
CZE: Herrenfriseur: holič (m) , Damenfriseur: kadeřník (m) / Herrenfriseuse: holička (w) , Damenfriseuse: kadeřnice (w)
LAT: tonsor (m) , capillorum (m) , concinnator (m) / tonstrix (w) , concinnatrix (w) , ornatrix (w)
ENG: hairdresser , coiffeur , barber , haircutter
Fuhrmann / Führman / Fürman / Fuhrman / Furman / Kutscher
CZE: vozka , povozník
LAT: auriga , carrucarius , vector
ENG: carter , wagoner , woggoner , auriga , Kutscher: coachman , Kutscher: driver
Fußballspieler/in
CZE: fotbalista (m) / fotbalistka (w)
LAT: pedilusor (m) / pedulistrix (w)
ENG: kicker , football player , footballer
Fußpfleger/in
CZE: pedikér (m) / pedikérka (w)
LAT: ???
ENG: chiropodist , pedicurist , podiatrist