Genealogisches Wörterbuch Genealogisches Wörterbuch

Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 21 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben H beginnen.
Hafner/in / Häfner/in / Ofensetzer/in / Ofenbauer/in
CZE: kamnář (m) , kamnářství (m) / ??? (w)
LAT: fornacarius (m) , furnarius (m) / fornacaria (w) , furnarius (w)
ENG: stove fitter , stove maker
Hafner/in / Häfner/in / Töpfer/in
CZE: hrnčíř (m) / hrnčířka (w)
LAT: figulus (m) / fugila (w)
ENG: potter , crocker
Händler/in
CZE: obchodník (m) / obchodnice (w)
LAT: mercator (m) / mercatrix (w)
ENG: dealer
Handschuhmacher/in / Handtschuchmacher/in
CZE: rukavičník (m) , rukavičkář (m) , rukavičkárský (m) , rukavičnický (m) / rukavičnice (w) , rukavičkářka (w)
LAT: chirothecarius (m) , digitalarius (m) , digitalium opifex (m) , gantier (m) / chirothecaria (w) , digitalaria (w)
ENG: glover
Hauer/in / Hayer/in / Heyer/in / Muer/in / Bergmann/Bergfrau
CZE: havíř (m) / havířka (w)
LAT: metallicus (m) , caesor (m) / metallica (w) , caestrix (w)
ENG: hewer , getter , miner , digger
Haus
CZE: dům
LAT: domus , aedes , tectum , aedificium
ENG: house
Haushälter/in
CZE: hospodář (m) / hospodynĕ (w)
LAT: oeconomus (m) / oeconoma (w)
ENG: housekeeper
Hausknecht
CZE: podomek , nádvorný , nádvorník , podomník , podomní , domovní pacholek , domovní služebník
LAT: mediastinus
ENG: servant
Häusler/in
CZE: domkář (m) , chaloupkář (m) / domkářka (w) , chaloupkářka (w)
LAT: casarius (m) / casaria (w)
ENG: cottager

Kleinbauer, der ein Haus (meinst ein kleineres als der Vollbauer) mit Hausgarten für  Gemüse und Obst, seltener einige wenige Felder und Wiesen, sowie wenige Tiere - ein Kuhe, einige Ziegen, 1 oder 2 Schweine, etwas Geflügel - besaß. Er konnte von dieser Wirtschaft nicht leben und musste daher auswärts etwas dazuverdienen - als Tagelöhner bei einer Herrschaft oder einem größeren Bauern oder als einfacher Handwerker wie bspw. Schuster oder Weber.
Hausmann / Hausfrau
CZE: muž v domácnosti (m) / žena v domácnosti (w)
LAT: dominus (m) , pater familias (m) / domina (w) , mater familias (w)
ENG: ENG: househusband (m) , house husband (m) / housewife (w) , homemaker (w)
Hausmeister/in
CZE: domovník (m) / domovnice (w)
LAT: atriensis (m) , magister domus (m) / ??? (w)
ENG: caretaker , custodian , concierge , maintenance man , janitor
Hautarzt/Hautärztin
CZE: kožní lékař (m) / kožní lékařka (w)
LAT: dermatologistus (m) / dermatologista (w)
ENG: dermatologist
Hebamme
CZE: porodní asistentka , bábou byla
LAT: obstetrix
ENG: midwife
Heilpraktiker/Heilpraktikerin
CZE: přírodní léčitel (m) / přírodní léčitelka (w)
LAT: ???
ENG: non-medical practitioner , nonmedical practitioner , CAM practitioner , healer , traditional healer
Herr/in
CZE: pán , (m) pan (vor Namen oder Titeln) (m) / paní (w)
LAT: dominus (m) / domina (w)
ENG: mister (Mr / Mr.) (m) , gentleman (m) , master (m) , sir (m) / mistress (w)
Hirt/in / Hirte / Viehhirt/in
CZE: pastýř (m) , pastvec (Viehirt, m) , pastucha (Viehhirt, m) , pastoušek (Viehhirt, m) , pastuška (Viehhirt, m) , stadař (Viehhirt, m) , skoták (Großviehhirt, m) , volák (Großviehhirt, m) , bravař (Kleinviehhirt, m), slouha (Gemeindehirt, m) / pastýřka (w)
LAT: pastor (m) , armentarius (m) , custos animalium (Viehhirt, m) , custos pecorum (Viehhirt, m) , mandrita (m) , pastor pecorum (Viehhirt, m) / pastrix (w) , armentaria (w) , pastrix pecorum (Viehhirtin, w) , pastorida (w)
ENG: herder / herdsman (m) / herdswoman (w)
Holzfäller/in
CZE: dřevorubec (m), drvoštĕp (m) , drvař (m) , dřevař (m) / drvařka (w), dřevařka (w)
LAT: lignator (m), lignicida (m) / lignatrix (w)
ENG: lumberjack, logger, tree feller , woodcutter , woodchopper / lumberman (m) / lumberwoman (w)
Hostess
CZE: hosteska
LAT: ministratrix
ENG: hostess
Hotelier
CZE: hoteliér , majitel hotelu
LAT: possessor diversorii
ENG: hotelier , hotel kepper
Hufschmied/in / Hufschmid/in / Hufschmidt/in / Huffschmidt/in
CZE: podkovář (m) , kovář (m) , podkovač (m) / podkovářka (w) , kovářka (w)
LAT: faber ferarius (m) , faber ferrarius (m) / faber feraria (w) , faber ferraria (w)
ENG: farrier , blacksmith
Hutmacher/in / Huttmacher/in
CZE: kloboučník (m) / kloboučnice (w) , modistka (w)
LAT: pilearius (m) , pileator (m) , pileo (m) , pilio (m) , piles (m) / pilearia (w) , pileatrix (w)
ENG: hatter , milliner
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 21 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben H beginnen.
Hafner/in / Häfner/in / Ofensetzer/in / Ofenbauer/in
CZE: kamnář (m) , kamnářství (m) / ??? (w)
LAT: fornacarius (m) , furnarius (m) / fornacaria (w) , furnarius (w)
ENG: stove fitter , stove maker
Hafner/in / Häfner/in / Töpfer/in
CZE: hrnčíř (m) / hrnčířka (w)
LAT: figulus (m) / fugila (w)
ENG: potter , crocker
Händler/in
CZE: obchodník (m) / obchodnice (w)
LAT: mercator (m) / mercatrix (w)
ENG: dealer
Handschuhmacher/in / Handtschuchmacher/in
CZE: rukavičník (m) , rukavičkář (m) , rukavičkárský (m) , rukavičnický (m) / rukavičnice (w) , rukavičkářka (w)
LAT: chirothecarius (m) , digitalarius (m) , digitalium opifex (m) , gantier (m) / chirothecaria (w) , digitalaria (w)
ENG: glover
Hauer/in / Hayer/in / Heyer/in / Muer/in / Bergmann/Bergfrau
CZE: havíř (m) / havířka (w)
LAT: metallicus (m) , caesor (m) / metallica (w) , caestrix (w)
ENG: hewer , getter , miner , digger
Haus
CZE: dům
LAT: domus , aedes , tectum , aedificium
ENG: house
Haushälter/in
CZE: hospodář (m) / hospodynĕ (w)
LAT: oeconomus (m) / oeconoma (w)
ENG: housekeeper
Hausknecht
CZE: podomek , nádvorný , nádvorník , podomník , podomní , domovní pacholek , domovní služebník
LAT: mediastinus
ENG: servant
Häusler/in
CZE: domkář (m) , chaloupkář (m) / domkářka (w) , chaloupkářka (w)
LAT: casarius (m) / casaria (w)
ENG: cottager

Kleinbauer, der ein Haus (meinst ein kleineres als der Vollbauer) mit Hausgarten für  Gemüse und Obst, seltener einige wenige Felder und Wiesen, sowie wenige Tiere - ein Kuhe, einige Ziegen, 1 oder 2 Schweine, etwas Geflügel - besaß. Er konnte von dieser Wirtschaft nicht leben und musste daher auswärts etwas dazuverdienen - als Tagelöhner bei einer Herrschaft oder einem größeren Bauern oder als einfacher Handwerker wie bspw. Schuster oder Weber.
Hausmann / Hausfrau
CZE: muž v domácnosti (m) / žena v domácnosti (w)
LAT: dominus (m) , pater familias (m) / domina (w) , mater familias (w)
ENG: ENG: househusband (m) , house husband (m) / housewife (w) , homemaker (w)
Hausmeister/in
CZE: domovník (m) / domovnice (w)
LAT: atriensis (m) , magister domus (m) / ??? (w)
ENG: caretaker , custodian , concierge , maintenance man , janitor
Hautarzt/Hautärztin
CZE: kožní lékař (m) / kožní lékařka (w)
LAT: dermatologistus (m) / dermatologista (w)
ENG: dermatologist
Hebamme
CZE: porodní asistentka , bábou byla
LAT: obstetrix
ENG: midwife
Heilpraktiker/Heilpraktikerin
CZE: přírodní léčitel (m) / přírodní léčitelka (w)
LAT: ???
ENG: non-medical practitioner , nonmedical practitioner , CAM practitioner , healer , traditional healer
Herr/in
CZE: pán , (m) pan (vor Namen oder Titeln) (m) / paní (w)
LAT: dominus (m) / domina (w)
ENG: mister (Mr / Mr.) (m) , gentleman (m) , master (m) , sir (m) / mistress (w)
Hirt/in / Hirte / Viehhirt/in
CZE: pastýř (m) , pastvec (Viehirt, m) , pastucha (Viehhirt, m) , pastoušek (Viehhirt, m) , pastuška (Viehhirt, m) , stadař (Viehhirt, m) , skoták (Großviehhirt, m) , volák (Großviehhirt, m) , bravař (Kleinviehhirt, m), slouha (Gemeindehirt, m) / pastýřka (w)
LAT: pastor (m) , armentarius (m) , custos animalium (Viehhirt, m) , custos pecorum (Viehhirt, m) , mandrita (m) , pastor pecorum (Viehhirt, m) / pastrix (w) , armentaria (w) , pastrix pecorum (Viehhirtin, w) , pastorida (w)
ENG: herder / herdsman (m) / herdswoman (w)
Holzfäller/in
CZE: dřevorubec (m), drvoštĕp (m) , drvař (m) , dřevař (m) / drvařka (w), dřevařka (w)
LAT: lignator (m), lignicida (m) / lignatrix (w)
ENG: lumberjack, logger, tree feller , woodcutter , woodchopper / lumberman (m) / lumberwoman (w)
Hostess
CZE: hosteska
LAT: ministratrix
ENG: hostess
Hotelier
CZE: hoteliér , majitel hotelu
LAT: possessor diversorii
ENG: hotelier , hotel kepper
Hufschmied/in / Hufschmid/in / Hufschmidt/in / Huffschmidt/in
CZE: podkovář (m) , kovář (m) , podkovač (m) / podkovářka (w) , kovářka (w)
LAT: faber ferarius (m) , faber ferrarius (m) / faber feraria (w) , faber ferraria (w)
ENG: farrier , blacksmith
Hutmacher/in / Huttmacher/in
CZE: kloboučník (m) / kloboučnice (w) , modistka (w)
LAT: pilearius (m) , pileator (m) , pileo (m) , pilio (m) , piles (m) / pilearia (w) , pileatrix (w)
ENG: hatter , milliner
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 21 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben H beginnen.
Hafner/in / Häfner/in / Ofensetzer/in / Ofenbauer/in
CZE: kamnář (m) , kamnářství (m) / ??? (w)
LAT: fornacarius (m) , furnarius (m) / fornacaria (w) , furnarius (w)
ENG: stove fitter , stove maker
Hafner/in / Häfner/in / Töpfer/in
CZE: hrnčíř (m) / hrnčířka (w)
LAT: figulus (m) / fugila (w)
ENG: potter , crocker
Händler/in
CZE: obchodník (m) / obchodnice (w)
LAT: mercator (m) / mercatrix (w)
ENG: dealer
Handschuhmacher/in / Handtschuchmacher/in
CZE: rukavičník (m) , rukavičkář (m) , rukavičkárský (m) , rukavičnický (m) / rukavičnice (w) , rukavičkářka (w)
LAT: chirothecarius (m) , digitalarius (m) , digitalium opifex (m) , gantier (m) / chirothecaria (w) , digitalaria (w)
ENG: glover
Hauer/in / Hayer/in / Heyer/in / Muer/in / Bergmann/Bergfrau
CZE: havíř (m) / havířka (w)
LAT: metallicus (m) , caesor (m) / metallica (w) , caestrix (w)
ENG: hewer , getter , miner , digger
Haus
CZE: dům
LAT: domus , aedes , tectum , aedificium
ENG: house
Haushälter/in
CZE: hospodář (m) / hospodynĕ (w)
LAT: oeconomus (m) / oeconoma (w)
ENG: housekeeper
Hausknecht
CZE: podomek , nádvorný , nádvorník , podomník , podomní , domovní pacholek , domovní služebník
LAT: mediastinus
ENG: servant
Häusler/in
CZE: domkář (m) , chaloupkář (m) / domkářka (w) , chaloupkářka (w)
LAT: casarius (m) / casaria (w)
ENG: cottager

Kleinbauer, der ein Haus (meinst ein kleineres als der Vollbauer) mit Hausgarten für  Gemüse und Obst, seltener einige wenige Felder und Wiesen, sowie wenige Tiere - ein Kuhe, einige Ziegen, 1 oder 2 Schweine, etwas Geflügel - besaß. Er konnte von dieser Wirtschaft nicht leben und musste daher auswärts etwas dazuverdienen - als Tagelöhner bei einer Herrschaft oder einem größeren Bauern oder als einfacher Handwerker wie bspw. Schuster oder Weber.
Hausmann / Hausfrau
CZE: muž v domácnosti (m) / žena v domácnosti (w)
LAT: dominus (m) , pater familias (m) / domina (w) , mater familias (w)
ENG: ENG: househusband (m) , house husband (m) / housewife (w) , homemaker (w)
Hausmeister/in
CZE: domovník (m) / domovnice (w)
LAT: atriensis (m) , magister domus (m) / ??? (w)
ENG: caretaker , custodian , concierge , maintenance man , janitor
Hautarzt/Hautärztin
CZE: kožní lékař (m) / kožní lékařka (w)
LAT: dermatologistus (m) / dermatologista (w)
ENG: dermatologist
Hebamme
CZE: porodní asistentka , bábou byla
LAT: obstetrix
ENG: midwife
Heilpraktiker/Heilpraktikerin
CZE: přírodní léčitel (m) / přírodní léčitelka (w)
LAT: ???
ENG: non-medical practitioner , nonmedical practitioner , CAM practitioner , healer , traditional healer
Herr/in
CZE: pán , (m) pan (vor Namen oder Titeln) (m) / paní (w)
LAT: dominus (m) / domina (w)
ENG: mister (Mr / Mr.) (m) , gentleman (m) , master (m) , sir (m) / mistress (w)
Hirt/in / Hirte / Viehhirt/in
CZE: pastýř (m) , pastvec (Viehirt, m) , pastucha (Viehhirt, m) , pastoušek (Viehhirt, m) , pastuška (Viehhirt, m) , stadař (Viehhirt, m) , skoták (Großviehhirt, m) , volák (Großviehhirt, m) , bravař (Kleinviehhirt, m), slouha (Gemeindehirt, m) / pastýřka (w)
LAT: pastor (m) , armentarius (m) , custos animalium (Viehhirt, m) , custos pecorum (Viehhirt, m) , mandrita (m) , pastor pecorum (Viehhirt, m) / pastrix (w) , armentaria (w) , pastrix pecorum (Viehhirtin, w) , pastorida (w)
ENG: herder / herdsman (m) / herdswoman (w)
Holzfäller/in
CZE: dřevorubec (m), drvoštĕp (m) , drvař (m) , dřevař (m) / drvařka (w), dřevařka (w)
LAT: lignator (m), lignicida (m) / lignatrix (w)
ENG: lumberjack, logger, tree feller , woodcutter , woodchopper / lumberman (m) / lumberwoman (w)
Hostess
CZE: hosteska
LAT: ministratrix
ENG: hostess
Hotelier
CZE: hoteliér , majitel hotelu
LAT: possessor diversorii
ENG: hotelier , hotel kepper
Hufschmied/in / Hufschmid/in / Hufschmidt/in / Huffschmidt/in
CZE: podkovář (m) , kovář (m) , podkovač (m) / podkovářka (w) , kovářka (w)
LAT: faber ferarius (m) , faber ferrarius (m) / faber feraria (w) , faber ferraria (w)
ENG: farrier , blacksmith
Hutmacher/in / Huttmacher/in
CZE: kloboučník (m) / kloboučnice (w) , modistka (w)
LAT: pilearius (m) , pileator (m) , pileo (m) , pilio (m) , piles (m) / pilearia (w) , pileatrix (w)
ENG: hatter , milliner