Genealogisches Wörterbuch Genealogisches Wörterbuch

Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 33 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben K beginnen.
Kameramann/Kamerafrau
CZE: kameraman (m) / kameramanka (w)
LAT: cinematographus (m) / cinematographa (w)
ENG: director of photography , cinematographer , camera operator / cameraman (m) / camerawoman (w)
Kanzler/in
CZE: kancléř (m) / kancléřka (w)
LAT: cancellarius (m) / cancellaria (w)
ENG: provost , head of administration / chancellor (m) / female chancellor (w)

(1) Kanzleileiter/in einer Urkundenbehörde (vor allem im Mittelalter)
(2) hohe/r politische/r Beamte/in im Staatswesen (heutige Begriffsverwendung)
Kapitän/in
CZE: kapitán (m) / kapitánka (w)
LAT: navis praefectus (m) / navis praefecta (w)
ENG: captain , skipper , master
Kassierer/in
CZE: pokladník (m) / pokladní (w)
LAT: arcarius (m) / arcaria (w)
ENG: teller , collector , cashier , bank teller / till girl (w)
Kaufmann/Kauffrau
CZE: obchodník (m) / obchodnice (w)
LAT: mercator (m) / mercatrix (w)
ENG: businessman (m) / businesswoman (w)
Kellner/in , Ober/in , Servierer/in
CZE: číšník (m) / číšnice (w) , servírka (Serviererin, w)
LAT: puer cauponius (m) / puella cauponia (w)
ENG: server / steward (m) , waiter (m) / waitress (w)
Keramiker m
CZE: keramik
LAT: figulus
ENG: ceramicist , ceramist , potter
Kesselschmied/in / Kesselschläger/in / Kesselmacher/in / Kessler/in / Kezzler/in / Beckenschläger/in / Beckschlager/in
CZE: kotlář (m) / kotlářka (w)
LAT: faber ahenarius (m) , faber abenarius (m) , faber ahenorum (m) , pelvarius (m) , pelvifex (m) / faber ahenaria (w) , faber abenaria (w) , pelvaria (w)
ENG: boiler maker , boiler smith

Handwerker, der vor allem Gefäße aus Bronze, Messing, wie auch Kupfer in den unterschiedlichsten Größen und Formen herstellte und zu den Kaltschmieden gehörte
Kind
CZE: dítĕ
LAT: infans / infantis (Kleinkind) , puer (Junge) , puella (Mädchen)
ENG: child
Kindergärtner/in
CZE: učitel mateřské školy (m) / učitelka mateřské školy (w)
LAT: ???
ENG: nursery teacher , kindergarten worker , nursery nurse , preschool teacher , preschool worker , kindergarten teacher , nursery-school teacher
Kirche
CZE: kostel (Gebäude) , chrám (Gebäude) , dům boží (Gebäude) , církev (Institution) , bohoslužba (Gottesdienst)
LAT: ecclesia (institution) , tempium (Gebäude) , sacra (Gottesdienst)
ENG: church , clergy , kirk , fane
Kirchenbuch , Matrikel , Pfarrmatrikel , Matrik , Pfarrmatrik
CZE: zádušní kniha , matečni , zápisní kniha , matrika
LAT: liber parochialis , matrix
ENG: church register , parish register
Klempner/in / Blechner/in / Blechschmied/in / Klemperer/in / Klamperer/in / Klampfer/in / Klampferer/in
CZE: klempíř (m) , plechař (m) , platnýř (m) , čepelník (m) / klempířka (w) , plechařka (w) , platnýřka (w) , čepelníce (w)
LAT: laminarius (m) , fibulator (m) , bractearius (m) / laminaria (w) , fibulatrix (w) , bractearia (w)
ENG: plumber , tinsmith , metal roofer , tinner

Handwerker, der Eisen, Zink, Kupfer, Aluminium, Stahl, Blei etc. zur Herstellung von Dacheindeckungen (Verkleiden von Dachflächen, Fassaden und Schornsteinen), Dachentwässerungen und Lüftungsanlagen (Erstellung und Montage von Passteilen aus Metallprofilen, Feinblechen und Kunststoffen für Rohre, Kanäle und Geräte der Lüftungstechnik) verarbeitet, früher auch zu Flaschen und anderen Behältern sowie sonstigen Haushaltswaren.
Koch/Köchin
CZE: kuchař (m) / kuchařka (w)
LAT: coquus (m) , cocus (m) , magirus (m) , lixa (m) , asssator (m) , coctor (m) , garcifer (m) , popinarius (Garkoch, m) , propinator (Garkoch, m) / coqua (w) , coca (w) , magira (w) , assatrix (w) , coctrix (w) , popinaria (Garkoch, w) , propinatrix (Garkoch, w)
ENG: cook, chef
Köhler/in / Kohlenbrenner/in / Kohlbrenner/in / Aschenbrenner/in / Kohler/in / Koler/in
CZE: uhlíř (m) , uhlírství (m) , uhlírna (m) / uhlířka (w) , uhlířova žena (w)
LAT: carbonarius (m) / carbonaria (w)
ENG: charcoal burner , charburner

Handwerker (zumeist Waldarbeiter), der Holz zu Holzkohle verarbeitete.
Komponist/in
CZE: komponista (m) , skladatel (m) , skladač hudby (m) / komponistka (w) , skladatelka (w) , skladačka hudby (w)
LAT: componista (m) , musurgus (m) , auctor modorum musicorum (m) , concinnator musicus (m) , philharmonicus (m) / componistria (w) . musurga (w) , auctrix modorum musicorum (w) , concinnatrix musica (w) , philharmonica (w)
ENG: composer
Konditor/in
CZE: cukrář (m) / cukrářka (w)
LAT: pistor dulciarius (m) / pistrix dulciaria (w)
ENG: confectioner , pastry cook , pastry chef
Königreich
CZE: království , královská koruna
LAT: regnum
ENG: kingdom, realm
Kosmetiker/in
CZE: kosmetolog (m) / kosmetička (w)
LAT: cosmeta (m) / cosmetria (w)
ENG: beautician , cosmetician
Krämer / Kramer / Crämer / Cramer / Crammer
CZE: kramár / drobn' obchodník
LAT: tabernarius
ENG: grocer

(1) (auch Kramhändler) Verkäufer von Kramwaren (Handelsware reisener Händler, in der Regel Güter des gehobenen Bedarfs bzw. Produkte aus dem Fernhandel bspw. mit dem Orient)
(2) alte Bezeichnung für Händler, also Personen, die Handelswaren an- und verkaufen
(3) Kleinhändler, Betreiber (meist alleiniger) eines kleinen Einzelhandelsgeschäfts (Tante-Emma-Laden oder Krämer-Laden), in welchem Lebensmittel und andere Artikel des täglichen Bedarfs verkauft werden.
Krankenpfleger/in
CZE: ošetřovatel nemocných (m) / ošetřovatelka nemocných (w)
LAT: aegrorum minister (m) / aegrorum ministra (w)
ENG: orderly / male nurse (m) / nurse (w)
Krankenschwester
CZE: zdravotní sestra
LAT: aegrorum ministra
ENG: nurse , hospital nurse
Kreis , Landkreis
CZE: okres
LAT: ???
ENG: county , district
Kreisvogt / Kreißvogt / Creisvogt / Creißvogt / Kreis Vogt / Kreiß Vogt / Creis Vogt / Creiß Vogt
CZE: krajský hejtman
LAT: advocatus terrae , advocati terrae
ENG: ???

Vom König ernannter Beamter und Verwalter, der bspw. als Vorgesetzter der Gemeindevogte für das Lösen von Streitigkeiten zuständig war, die ein Gemeindevogt, der der einzige Vertreter der Polizeigewalt im Ort war, nicht lösen konnte. Ein Kreisvogt war oft sogar für mehrere Kreise zuständig.
Kriminalbeamter/Kriminalbeamtin
CZE: kriminální úředník (m) , kriminalista (m) / kriminální úřednice (w) , kriminalistka (w)
LAT: ???
ENG: CID officer , detective
Kuchenbäcker/in
CZE: kolácník (m) / kolácníce (w)
LAT: placentarius (m) / placentaria (w)
ENG: pastry chef , pastry cook
Küchler/in / Pfefferküchler/in / Lebküchler/in / Lebzelter/in / Pfefferkuchenbäcker/in
CZE: pernikář (m) , medovnikář (m) , pernikárský (m), inedovnikárský (m) / pernikátka (w)
LAT: crustularius (m) , dulciarius (m) , libi piperati pistor (m) / crustularia (w) , dulciaria (w) , libi piperati pistrix (w)
ENG: gingerbread baker

Bäcker, der haltsbares Gebäck mit Honig, exotischen Gewürzen und Früchten herstellte. Ein Lebküchler oder Lebzelter war zudem berechtigt, den Honig der Biene zu Lebkuchen und Met (Honigwein) zu verarbeiten, das Wachs der Biene zu bleichen und aus ihm Kerzen und Wachsbilder zu geißen.
Küfer / Küfner / Fassbinder / Binder / Bindter / Binter / Bintner / Pinter / Fassler / Fässler / Fassmacher / Böttcher / Böttiger / Böttner / Büttner / Schäffler / Scheffler / Küffner / Kübler / Kuper / Küper / Schedler / Simmermacher / Tonnenmacher
CZE: bednář
LAT: ???
ENG: cooper

Handwerker, der Bottiche, Fässer und diverse andere Holzgefäße für die Nutzung im Haushalt, zur Aufbewahrung und für den Transport herstellt
Kufist / Kufen-Pfeiffer
CZE:  pištec hudebník
LAT: musicus sibilus
ENG: Pipe musician

Musikant, der auf einer (kufenförmigen ?) Pfeife spielt
Künstler/in
CZE: umĕlec (m) / umĕlkynĕ (w)
LAT: artifex
ENG: artist , artiste , performer
Kupferschmied/in / Kupferschmid/in / Kupferschmidt/in / Beckdrechsler/in / Beckendrechsler/in / Beckenschlager/in / Beckenschläger/in
CZE: kotlář (m) , střevlec violový (m) , chrobák rezní (m) / kotlářka (w)
LAT: aerarius (m) , aeris flator (m) , ahenarius (m) , cuprarius (m) , cuprifaber (m) , faber aerarius (m) , faber cuprarius (m) / aeraria (w) , aeris flatrix (w) , ahenaria (w) , cupraria (w) , faber aeraria (w) , faber cupraria (w)
ENG: coppersmith

(auch Kaltschmied) Handwerker, der aus Kupfer alltägliche Gebrauchsgegenstände, wie z.B. Kochgeschirr herstellte
Kürschner/in / Khürschner/in / Kirschner/in
CZE: kožešník (m) , blanař (m) , kožejed kožiční (m) , kočíešnictví (m) , blanarství (m) / kožešnice (w) , blanař (w)
LAT: pellio (m) , pellifex (m) , pellificator (m) , pellarius (m) / pellificatrix (w) , pellaria (w)
ENG: furrier , skinner , peltmonger

(auch Pelzschneider) Handwerker, der (rohe) Tierfelle zu Pelzen (Rauh- und Rauchwerk), Pelzbekleidung und anderen Pelzprodukten verarbeitet
Küster / Kirchner / Kirchendiener / Kirchenwart / Sakristan / Messner / Mesner / Messmer / Mesmer / Sigirst
CZE: kostelník (m) / kostelníce (w)
LAT: aedituus (m) , ministrans (m) / aeditua (w)
ENG: beadle , verger , sexton , clerk

Mitarbeiter in der Kirche, der den Kirchenraum und die Sakristei für den Gottesdienst vorbereitet oftmals aber auch Aufgaben eines Hausmeisters, Kirchenschweizer oder Glöckners übernimmt.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 33 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben K beginnen.
Kameramann/Kamerafrau
CZE: kameraman (m) / kameramanka (w)
LAT: cinematographus (m) / cinematographa (w)
ENG: director of photography , cinematographer , camera operator / cameraman (m) / camerawoman (w)
Kanzler/in
CZE: kancléř (m) / kancléřka (w)
LAT: cancellarius (m) / cancellaria (w)
ENG: provost , head of administration / chancellor (m) / female chancellor (w)

(1) Kanzleileiter/in einer Urkundenbehörde (vor allem im Mittelalter)
(2) hohe/r politische/r Beamte/in im Staatswesen (heutige Begriffsverwendung)
Kapitän/in
CZE: kapitán (m) / kapitánka (w)
LAT: navis praefectus (m) / navis praefecta (w)
ENG: captain , skipper , master
Kassierer/in
CZE: pokladník (m) / pokladní (w)
LAT: arcarius (m) / arcaria (w)
ENG: teller , collector , cashier , bank teller / till girl (w)
Kaufmann/Kauffrau
CZE: obchodník (m) / obchodnice (w)
LAT: mercator (m) / mercatrix (w)
ENG: businessman (m) / businesswoman (w)
Kellner/in , Ober/in , Servierer/in
CZE: číšník (m) / číšnice (w) , servírka (Serviererin, w)
LAT: puer cauponius (m) / puella cauponia (w)
ENG: server / steward (m) , waiter (m) / waitress (w)
Keramiker m
CZE: keramik
LAT: figulus
ENG: ceramicist , ceramist , potter
Kesselschmied/in / Kesselschläger/in / Kesselmacher/in / Kessler/in / Kezzler/in / Beckenschläger/in / Beckschlager/in
CZE: kotlář (m) / kotlářka (w)
LAT: faber ahenarius (m) , faber abenarius (m) , faber ahenorum (m) , pelvarius (m) , pelvifex (m) / faber ahenaria (w) , faber abenaria (w) , pelvaria (w)
ENG: boiler maker , boiler smith

Handwerker, der vor allem Gefäße aus Bronze, Messing, wie auch Kupfer in den unterschiedlichsten Größen und Formen herstellte und zu den Kaltschmieden gehörte
Kind
CZE: dítĕ
LAT: infans / infantis (Kleinkind) , puer (Junge) , puella (Mädchen)
ENG: child
Kindergärtner/in
CZE: učitel mateřské školy (m) / učitelka mateřské školy (w)
LAT: ???
ENG: nursery teacher , kindergarten worker , nursery nurse , preschool teacher , preschool worker , kindergarten teacher , nursery-school teacher
Kirche
CZE: kostel (Gebäude) , chrám (Gebäude) , dům boží (Gebäude) , církev (Institution) , bohoslužba (Gottesdienst)
LAT: ecclesia (institution) , tempium (Gebäude) , sacra (Gottesdienst)
ENG: church , clergy , kirk , fane
Kirchenbuch , Matrikel , Pfarrmatrikel , Matrik , Pfarrmatrik
CZE: zádušní kniha , matečni , zápisní kniha , matrika
LAT: liber parochialis , matrix
ENG: church register , parish register
Klempner/in / Blechner/in / Blechschmied/in / Klemperer/in / Klamperer/in / Klampfer/in / Klampferer/in
CZE: klempíř (m) , plechař (m) , platnýř (m) , čepelník (m) / klempířka (w) , plechařka (w) , platnýřka (w) , čepelníce (w)
LAT: laminarius (m) , fibulator (m) , bractearius (m) / laminaria (w) , fibulatrix (w) , bractearia (w)
ENG: plumber , tinsmith , metal roofer , tinner

Handwerker, der Eisen, Zink, Kupfer, Aluminium, Stahl, Blei etc. zur Herstellung von Dacheindeckungen (Verkleiden von Dachflächen, Fassaden und Schornsteinen), Dachentwässerungen und Lüftungsanlagen (Erstellung und Montage von Passteilen aus Metallprofilen, Feinblechen und Kunststoffen für Rohre, Kanäle und Geräte der Lüftungstechnik) verarbeitet, früher auch zu Flaschen und anderen Behältern sowie sonstigen Haushaltswaren.
Koch/Köchin
CZE: kuchař (m) / kuchařka (w)
LAT: coquus (m) , cocus (m) , magirus (m) , lixa (m) , asssator (m) , coctor (m) , garcifer (m) , popinarius (Garkoch, m) , propinator (Garkoch, m) / coqua (w) , coca (w) , magira (w) , assatrix (w) , coctrix (w) , popinaria (Garkoch, w) , propinatrix (Garkoch, w)
ENG: cook, chef
Köhler/in / Kohlenbrenner/in / Kohlbrenner/in / Aschenbrenner/in / Kohler/in / Koler/in
CZE: uhlíř (m) , uhlírství (m) , uhlírna (m) / uhlířka (w) , uhlířova žena (w)
LAT: carbonarius (m) / carbonaria (w)
ENG: charcoal burner , charburner

Handwerker (zumeist Waldarbeiter), der Holz zu Holzkohle verarbeitete.
Komponist/in
CZE: komponista (m) , skladatel (m) , skladač hudby (m) / komponistka (w) , skladatelka (w) , skladačka hudby (w)
LAT: componista (m) , musurgus (m) , auctor modorum musicorum (m) , concinnator musicus (m) , philharmonicus (m) / componistria (w) . musurga (w) , auctrix modorum musicorum (w) , concinnatrix musica (w) , philharmonica (w)
ENG: composer
Konditor/in
CZE: cukrář (m) / cukrářka (w)
LAT: pistor dulciarius (m) / pistrix dulciaria (w)
ENG: confectioner , pastry cook , pastry chef
Königreich
CZE: království , královská koruna
LAT: regnum
ENG: kingdom, realm
Kosmetiker/in
CZE: kosmetolog (m) / kosmetička (w)
LAT: cosmeta (m) / cosmetria (w)
ENG: beautician , cosmetician
Krämer / Kramer / Crämer / Cramer / Crammer
CZE: kramár / drobn' obchodník
LAT: tabernarius
ENG: grocer

(1) (auch Kramhändler) Verkäufer von Kramwaren (Handelsware reisener Händler, in der Regel Güter des gehobenen Bedarfs bzw. Produkte aus dem Fernhandel bspw. mit dem Orient)
(2) alte Bezeichnung für Händler, also Personen, die Handelswaren an- und verkaufen
(3) Kleinhändler, Betreiber (meist alleiniger) eines kleinen Einzelhandelsgeschäfts (Tante-Emma-Laden oder Krämer-Laden), in welchem Lebensmittel und andere Artikel des täglichen Bedarfs verkauft werden.
Krankenpfleger/in
CZE: ošetřovatel nemocných (m) / ošetřovatelka nemocných (w)
LAT: aegrorum minister (m) / aegrorum ministra (w)
ENG: orderly / male nurse (m) / nurse (w)
Krankenschwester
CZE: zdravotní sestra
LAT: aegrorum ministra
ENG: nurse , hospital nurse
Kreis , Landkreis
CZE: okres
LAT: ???
ENG: county , district
Kreisvogt / Kreißvogt / Creisvogt / Creißvogt / Kreis Vogt / Kreiß Vogt / Creis Vogt / Creiß Vogt
CZE: krajský hejtman
LAT: advocatus terrae , advocati terrae
ENG: ???

Vom König ernannter Beamter und Verwalter, der bspw. als Vorgesetzter der Gemeindevogte für das Lösen von Streitigkeiten zuständig war, die ein Gemeindevogt, der der einzige Vertreter der Polizeigewalt im Ort war, nicht lösen konnte. Ein Kreisvogt war oft sogar für mehrere Kreise zuständig.
Kriminalbeamter/Kriminalbeamtin
CZE: kriminální úředník (m) , kriminalista (m) / kriminální úřednice (w) , kriminalistka (w)
LAT: ???
ENG: CID officer , detective
Kuchenbäcker/in
CZE: kolácník (m) / kolácníce (w)
LAT: placentarius (m) / placentaria (w)
ENG: pastry chef , pastry cook
Küchler/in / Pfefferküchler/in / Lebküchler/in / Lebzelter/in / Pfefferkuchenbäcker/in
CZE: pernikář (m) , medovnikář (m) , pernikárský (m), inedovnikárský (m) / pernikátka (w)
LAT: crustularius (m) , dulciarius (m) , libi piperati pistor (m) / crustularia (w) , dulciaria (w) , libi piperati pistrix (w)
ENG: gingerbread baker

Bäcker, der haltsbares Gebäck mit Honig, exotischen Gewürzen und Früchten herstellte. Ein Lebküchler oder Lebzelter war zudem berechtigt, den Honig der Biene zu Lebkuchen und Met (Honigwein) zu verarbeiten, das Wachs der Biene zu bleichen und aus ihm Kerzen und Wachsbilder zu geißen.
Küfer / Küfner / Fassbinder / Binder / Bindter / Binter / Bintner / Pinter / Fassler / Fässler / Fassmacher / Böttcher / Böttiger / Böttner / Büttner / Schäffler / Scheffler / Küffner / Kübler / Kuper / Küper / Schedler / Simmermacher / Tonnenmacher
CZE: bednář
LAT: ???
ENG: cooper

Handwerker, der Bottiche, Fässer und diverse andere Holzgefäße für die Nutzung im Haushalt, zur Aufbewahrung und für den Transport herstellt
Kufist / Kufen-Pfeiffer
CZE:  pištec hudebník
LAT: musicus sibilus
ENG: Pipe musician

Musikant, der auf einer (kufenförmigen ?) Pfeife spielt
Künstler/in
CZE: umĕlec (m) / umĕlkynĕ (w)
LAT: artifex
ENG: artist , artiste , performer
Kupferschmied/in / Kupferschmid/in / Kupferschmidt/in / Beckdrechsler/in / Beckendrechsler/in / Beckenschlager/in / Beckenschläger/in
CZE: kotlář (m) , střevlec violový (m) , chrobák rezní (m) / kotlářka (w)
LAT: aerarius (m) , aeris flator (m) , ahenarius (m) , cuprarius (m) , cuprifaber (m) , faber aerarius (m) , faber cuprarius (m) / aeraria (w) , aeris flatrix (w) , ahenaria (w) , cupraria (w) , faber aeraria (w) , faber cupraria (w)
ENG: coppersmith

(auch Kaltschmied) Handwerker, der aus Kupfer alltägliche Gebrauchsgegenstände, wie z.B. Kochgeschirr herstellte
Kürschner/in / Khürschner/in / Kirschner/in
CZE: kožešník (m) , blanař (m) , kožejed kožiční (m) , kočíešnictví (m) , blanarství (m) / kožešnice (w) , blanař (w)
LAT: pellio (m) , pellifex (m) , pellificator (m) , pellarius (m) / pellificatrix (w) , pellaria (w)
ENG: furrier , skinner , peltmonger

(auch Pelzschneider) Handwerker, der (rohe) Tierfelle zu Pelzen (Rauh- und Rauchwerk), Pelzbekleidung und anderen Pelzprodukten verarbeitet
Küster / Kirchner / Kirchendiener / Kirchenwart / Sakristan / Messner / Mesner / Messmer / Mesmer / Sigirst
CZE: kostelník (m) / kostelníce (w)
LAT: aedituus (m) , ministrans (m) / aeditua (w)
ENG: beadle , verger , sexton , clerk

Mitarbeiter in der Kirche, der den Kirchenraum und die Sakristei für den Gottesdienst vorbereitet oftmals aber auch Aufgaben eines Hausmeisters, Kirchenschweizer oder Glöckners übernimmt.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 33 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben K beginnen.
Kameramann/Kamerafrau
CZE: kameraman (m) / kameramanka (w)
LAT: cinematographus (m) / cinematographa (w)
ENG: director of photography , cinematographer , camera operator / cameraman (m) / camerawoman (w)
Kanzler/in
CZE: kancléř (m) / kancléřka (w)
LAT: cancellarius (m) / cancellaria (w)
ENG: provost , head of administration / chancellor (m) / female chancellor (w)

(1) Kanzleileiter/in einer Urkundenbehörde (vor allem im Mittelalter)
(2) hohe/r politische/r Beamte/in im Staatswesen (heutige Begriffsverwendung)
Kapitän/in
CZE: kapitán (m) / kapitánka (w)
LAT: navis praefectus (m) / navis praefecta (w)
ENG: captain , skipper , master
Kassierer/in
CZE: pokladník (m) / pokladní (w)
LAT: arcarius (m) / arcaria (w)
ENG: teller , collector , cashier , bank teller / till girl (w)
Kaufmann/Kauffrau
CZE: obchodník (m) / obchodnice (w)
LAT: mercator (m) / mercatrix (w)
ENG: businessman (m) / businesswoman (w)
Kellner/in , Ober/in , Servierer/in
CZE: číšník (m) / číšnice (w) , servírka (Serviererin, w)
LAT: puer cauponius (m) / puella cauponia (w)
ENG: server / steward (m) , waiter (m) / waitress (w)
Keramiker m
CZE: keramik
LAT: figulus
ENG: ceramicist , ceramist , potter
Kesselschmied/in / Kesselschläger/in / Kesselmacher/in / Kessler/in / Kezzler/in / Beckenschläger/in / Beckschlager/in
CZE: kotlář (m) / kotlářka (w)
LAT: faber ahenarius (m) , faber abenarius (m) , faber ahenorum (m) , pelvarius (m) , pelvifex (m) / faber ahenaria (w) , faber abenaria (w) , pelvaria (w)
ENG: boiler maker , boiler smith

Handwerker, der vor allem Gefäße aus Bronze, Messing, wie auch Kupfer in den unterschiedlichsten Größen und Formen herstellte und zu den Kaltschmieden gehörte
Kind
CZE: dítĕ
LAT: infans / infantis (Kleinkind) , puer (Junge) , puella (Mädchen)
ENG: child
Kindergärtner/in
CZE: učitel mateřské školy (m) / učitelka mateřské školy (w)
LAT: ???
ENG: nursery teacher , kindergarten worker , nursery nurse , preschool teacher , preschool worker , kindergarten teacher , nursery-school teacher
Kirche
CZE: kostel (Gebäude) , chrám (Gebäude) , dům boží (Gebäude) , církev (Institution) , bohoslužba (Gottesdienst)
LAT: ecclesia (institution) , tempium (Gebäude) , sacra (Gottesdienst)
ENG: church , clergy , kirk , fane
Kirchenbuch , Matrikel , Pfarrmatrikel , Matrik , Pfarrmatrik
CZE: zádušní kniha , matečni , zápisní kniha , matrika
LAT: liber parochialis , matrix
ENG: church register , parish register
Klempner/in / Blechner/in / Blechschmied/in / Klemperer/in / Klamperer/in / Klampfer/in / Klampferer/in
CZE: klempíř (m) , plechař (m) , platnýř (m) , čepelník (m) / klempířka (w) , plechařka (w) , platnýřka (w) , čepelníce (w)
LAT: laminarius (m) , fibulator (m) , bractearius (m) / laminaria (w) , fibulatrix (w) , bractearia (w)
ENG: plumber , tinsmith , metal roofer , tinner

Handwerker, der Eisen, Zink, Kupfer, Aluminium, Stahl, Blei etc. zur Herstellung von Dacheindeckungen (Verkleiden von Dachflächen, Fassaden und Schornsteinen), Dachentwässerungen und Lüftungsanlagen (Erstellung und Montage von Passteilen aus Metallprofilen, Feinblechen und Kunststoffen für Rohre, Kanäle und Geräte der Lüftungstechnik) verarbeitet, früher auch zu Flaschen und anderen Behältern sowie sonstigen Haushaltswaren.
Koch/Köchin
CZE: kuchař (m) / kuchařka (w)
LAT: coquus (m) , cocus (m) , magirus (m) , lixa (m) , asssator (m) , coctor (m) , garcifer (m) , popinarius (Garkoch, m) , propinator (Garkoch, m) / coqua (w) , coca (w) , magira (w) , assatrix (w) , coctrix (w) , popinaria (Garkoch, w) , propinatrix (Garkoch, w)
ENG: cook, chef
Köhler/in / Kohlenbrenner/in / Kohlbrenner/in / Aschenbrenner/in / Kohler/in / Koler/in
CZE: uhlíř (m) , uhlírství (m) , uhlírna (m) / uhlířka (w) , uhlířova žena (w)
LAT: carbonarius (m) / carbonaria (w)
ENG: charcoal burner , charburner

Handwerker (zumeist Waldarbeiter), der Holz zu Holzkohle verarbeitete.
Komponist/in
CZE: komponista (m) , skladatel (m) , skladač hudby (m) / komponistka (w) , skladatelka (w) , skladačka hudby (w)
LAT: componista (m) , musurgus (m) , auctor modorum musicorum (m) , concinnator musicus (m) , philharmonicus (m) / componistria (w) . musurga (w) , auctrix modorum musicorum (w) , concinnatrix musica (w) , philharmonica (w)
ENG: composer
Konditor/in
CZE: cukrář (m) / cukrářka (w)
LAT: pistor dulciarius (m) / pistrix dulciaria (w)
ENG: confectioner , pastry cook , pastry chef
Königreich
CZE: království , královská koruna
LAT: regnum
ENG: kingdom, realm
Kosmetiker/in
CZE: kosmetolog (m) / kosmetička (w)
LAT: cosmeta (m) / cosmetria (w)
ENG: beautician , cosmetician
Krämer / Kramer / Crämer / Cramer / Crammer
CZE: kramár / drobn' obchodník
LAT: tabernarius
ENG: grocer

(1) (auch Kramhändler) Verkäufer von Kramwaren (Handelsware reisener Händler, in der Regel Güter des gehobenen Bedarfs bzw. Produkte aus dem Fernhandel bspw. mit dem Orient)
(2) alte Bezeichnung für Händler, also Personen, die Handelswaren an- und verkaufen
(3) Kleinhändler, Betreiber (meist alleiniger) eines kleinen Einzelhandelsgeschäfts (Tante-Emma-Laden oder Krämer-Laden), in welchem Lebensmittel und andere Artikel des täglichen Bedarfs verkauft werden.
Krankenpfleger/in
CZE: ošetřovatel nemocných (m) / ošetřovatelka nemocných (w)
LAT: aegrorum minister (m) / aegrorum ministra (w)
ENG: orderly / male nurse (m) / nurse (w)
Krankenschwester
CZE: zdravotní sestra
LAT: aegrorum ministra
ENG: nurse , hospital nurse
Kreis , Landkreis
CZE: okres
LAT: ???
ENG: county , district
Kreisvogt / Kreißvogt / Creisvogt / Creißvogt / Kreis Vogt / Kreiß Vogt / Creis Vogt / Creiß Vogt
CZE: krajský hejtman
LAT: advocatus terrae , advocati terrae
ENG: ???

Vom König ernannter Beamter und Verwalter, der bspw. als Vorgesetzter der Gemeindevogte für das Lösen von Streitigkeiten zuständig war, die ein Gemeindevogt, der der einzige Vertreter der Polizeigewalt im Ort war, nicht lösen konnte. Ein Kreisvogt war oft sogar für mehrere Kreise zuständig.
Kriminalbeamter/Kriminalbeamtin
CZE: kriminální úředník (m) , kriminalista (m) / kriminální úřednice (w) , kriminalistka (w)
LAT: ???
ENG: CID officer , detective
Kuchenbäcker/in
CZE: kolácník (m) / kolácníce (w)
LAT: placentarius (m) / placentaria (w)
ENG: pastry chef , pastry cook
Küchler/in / Pfefferküchler/in / Lebküchler/in / Lebzelter/in / Pfefferkuchenbäcker/in
CZE: pernikář (m) , medovnikář (m) , pernikárský (m), inedovnikárský (m) / pernikátka (w)
LAT: crustularius (m) , dulciarius (m) , libi piperati pistor (m) / crustularia (w) , dulciaria (w) , libi piperati pistrix (w)
ENG: gingerbread baker

Bäcker, der haltsbares Gebäck mit Honig, exotischen Gewürzen und Früchten herstellte. Ein Lebküchler oder Lebzelter war zudem berechtigt, den Honig der Biene zu Lebkuchen und Met (Honigwein) zu verarbeiten, das Wachs der Biene zu bleichen und aus ihm Kerzen und Wachsbilder zu geißen.
Küfer / Küfner / Fassbinder / Binder / Bindter / Binter / Bintner / Pinter / Fassler / Fässler / Fassmacher / Böttcher / Böttiger / Böttner / Büttner / Schäffler / Scheffler / Küffner / Kübler / Kuper / Küper / Schedler / Simmermacher / Tonnenmacher
CZE: bednář
LAT: ???
ENG: cooper

Handwerker, der Bottiche, Fässer und diverse andere Holzgefäße für die Nutzung im Haushalt, zur Aufbewahrung und für den Transport herstellt
Kufist / Kufen-Pfeiffer
CZE:  pištec hudebník
LAT: musicus sibilus
ENG: Pipe musician

Musikant, der auf einer (kufenförmigen ?) Pfeife spielt
Künstler/in
CZE: umĕlec (m) / umĕlkynĕ (w)
LAT: artifex
ENG: artist , artiste , performer
Kupferschmied/in / Kupferschmid/in / Kupferschmidt/in / Beckdrechsler/in / Beckendrechsler/in / Beckenschlager/in / Beckenschläger/in
CZE: kotlář (m) , střevlec violový (m) , chrobák rezní (m) / kotlářka (w)
LAT: aerarius (m) , aeris flator (m) , ahenarius (m) , cuprarius (m) , cuprifaber (m) , faber aerarius (m) , faber cuprarius (m) / aeraria (w) , aeris flatrix (w) , ahenaria (w) , cupraria (w) , faber aeraria (w) , faber cupraria (w)
ENG: coppersmith

(auch Kaltschmied) Handwerker, der aus Kupfer alltägliche Gebrauchsgegenstände, wie z.B. Kochgeschirr herstellte
Kürschner/in / Khürschner/in / Kirschner/in
CZE: kožešník (m) , blanař (m) , kožejed kožiční (m) , kočíešnictví (m) , blanarství (m) / kožešnice (w) , blanař (w)
LAT: pellio (m) , pellifex (m) , pellificator (m) , pellarius (m) / pellificatrix (w) , pellaria (w)
ENG: furrier , skinner , peltmonger

(auch Pelzschneider) Handwerker, der (rohe) Tierfelle zu Pelzen (Rauh- und Rauchwerk), Pelzbekleidung und anderen Pelzprodukten verarbeitet
Küster / Kirchner / Kirchendiener / Kirchenwart / Sakristan / Messner / Mesner / Messmer / Mesmer / Sigirst
CZE: kostelník (m) / kostelníce (w)
LAT: aedituus (m) , ministrans (m) / aeditua (w)
ENG: beadle , verger , sexton , clerk

Mitarbeiter in der Kirche, der den Kirchenraum und die Sakristei für den Gottesdienst vorbereitet oftmals aber auch Aufgaben eines Hausmeisters, Kirchenschweizer oder Glöckners übernimmt.