Genealogisches Wörterbuch Genealogisches Wörterbuch

Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 16 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben L beginnen.
Laborant/in
CZE: laborant (m) / laborantka (w)
LAT: operarius (m) / operaria (w)
ENG: laboratory assistant , lab assistant , laboratory worker
Lackierer/in
CZE: lakýrník (m) / lakýrnice (w)
LAT: incerator (m) , laccarius (m) / inceratrix (w) , laccaria (w)
ENG: painter , varnisher , lacquerer
Lagerist/in / Lagerverwalter/in
CZE: skladník (m) / skladnice (w)
LAT: ???
ENG: warehouseman , warehouse clerk , storekeeper
Landwirt/in
CZE: zemĕdĕlec (m) , hospodář polní (m) , rolník (m) , sedlák (m) , dědinník (m) , poplužník (m) / hospodářka polní (w) , rolnice (w) , dědinnice (w) , poplužnice (w)
LAT: colonus (m) , bajulus (m) / colona (w) , bajula (w)
ENG: farmer , agriculturist , cultivator , agruculturalist , countryman
Lastwagenfahrer/in
CZE: řidič nákladního auta (m) / řidička nákladního auta (w)
LAT: raedarius plaustrum (m) / raedaria plaustrum (w)
ENG: teamster , trucker
Lehrer/in
CZE: učitel (m) / učitelka (w)
LAT: magister (m) , praeceptor (m) / magistra (w) , praeceptrix (w)
ENG: teacher , instructor , schoolmaster , schoolteacher , tutor / preceptor (m) / preceptress (w)
Lehrling/Lehrmädchen / Auszubildende/r / Azubi/ne
CZE: učedník (m) , učeň (m) , žák (m) , vychovanec (m) / učednice (w) , učnice (w)
LAT: tiro (m) , excolendus (m) / excolenda (w)
ENG: apprentice , trainee , learner , prentice / apprentice boy (m) / apprentice girl (w)
Lehrmeister/in
CZE: mistr (m) , učitel (m) , pěstoun (m) , školmistr (m) , ukazatel (m) , cvičitel (m) / mistrynĕ (w) , učitelka (w) , pěstounka (w) , školmistrynĕ (w) , učitelkyně (w) , cvičitelka (w)
LAT: exercitator (m) , magister (m) / exercitatrix (w) , magistra (w)
ENG: master , mentor , teacher , instructor , taskmaster
Leibwächter/in
CZE: osobní strážce (m) , osobní strážník (m) , tĕlesný strážce (m) , tĕlesní strážník (m) / tĕlesní strážnice (w) , osobní strážnice (w)
LAT: custos corporis (m) , satelles (m) / custrix corporis (w)
ENG: bodyguard
Leimhändler/in / Leimhandler/in / Leimbdthandler/in
CZE: obchodník s klihem (m) / obchodnice s klihem (w)
LAT: ???
ENG: glue dealer , paste dealer , size dealer
Leinenweber/in / Leinewweber/in / Leinweber/in / Leinwaber/in / Leinenreider/in / Leinentuchmacher/in / Leinentuchweber/in / Leinenwebersche / Leinwander/in / Leinwandweber/in / Linenwever/in / Lininweber/in / Linnenweuer/in
CZE: tkadlec (m) , tkač plátna (m) , pláteník (m) , plátenkář (m) , plátnotkač (m) , tkadicovský (m) , tkadlecký (m) , tkadlečný (m) / tkadlcová (w)
LAT: linteo (m) , linifex (m) , linteo (m) , lintearius (m) , linarius (m) , linteator (m) , textor lintei (m) , textor lanei (m) / lintearia (w) , linaria (w) , linteatrix (w) , textrix lintei (w) , textrix lanei (w)
ENG: linen weaver
weitere Bezeichnungen: Linweber/in / Lynewefer/in / Leynweber/in / Leyninweber/in / Linnewever/in

Handwerker, der aus Leinenfäden am Webstuhl Leinentücher in unterschiedlichen Größen webte
Leiter/in (Führer/in)
CZE: vedoucí (m) , ředitel (m) , vodič (m) / vedoucí (w) , ředitelka (w)
LAT: rector (m) , princeps (m) , dux (m) / rectrix (w)
ENG: head , leader , manager , director , chief , supervisor
Lektor/in
CZE: lektor (m) / lektorka (w)
LAT: lector (m) / lectrix (w)
ENG: editor , lector , corrector , reader
Löffler/in / Löffelmacher/in / Löffeltrager/in / Löffelschnitzer/in / Laffelmacher/in / Laffeltrager/in / Laffelschnitzer/in / Leffelmacher/in / Leffeltrager/in / Leffelschnitzer/in / Leffelnacher/in / Lefelmacher/in / Loffelmacher/in
CZE: lžičník (m) , lžičkář (m) / lžičnice (w) , lžičkář (w)
LAT: cochlearius (m) / cochlearia (w)
ENG: ???

Handwerker, der - überwiegend aus frischem Stammholz von Buche oder Ahorn - Löffel fertigt.
Logopäde/Logopädin
CZE: logoped (m) / logopedka (w)
LAT: ???
ENG: speech therapist
Lokomotivführer/in
CZE: strojvůdce (m) , strojvedoucí (m) / strojvedoucice (w)
LAT: machinae vectoriae ductor (m) / machinae vectoriae ductrix (w)
ENG: train driver , engineer , engine driver , engine-driver
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 16 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben L beginnen.
Laborant/in
CZE: laborant (m) / laborantka (w)
LAT: operarius (m) / operaria (w)
ENG: laboratory assistant , lab assistant , laboratory worker
Lackierer/in
CZE: lakýrník (m) / lakýrnice (w)
LAT: incerator (m) , laccarius (m) / inceratrix (w) , laccaria (w)
ENG: painter , varnisher , lacquerer
Lagerist/in / Lagerverwalter/in
CZE: skladník (m) / skladnice (w)
LAT: ???
ENG: warehouseman , warehouse clerk , storekeeper
Landwirt/in
CZE: zemĕdĕlec (m) , hospodář polní (m) , rolník (m) , sedlák (m) , dědinník (m) , poplužník (m) / hospodářka polní (w) , rolnice (w) , dědinnice (w) , poplužnice (w)
LAT: colonus (m) , bajulus (m) / colona (w) , bajula (w)
ENG: farmer , agriculturist , cultivator , agruculturalist , countryman
Lastwagenfahrer/in
CZE: řidič nákladního auta (m) / řidička nákladního auta (w)
LAT: raedarius plaustrum (m) / raedaria plaustrum (w)
ENG: teamster , trucker
Lehrer/in
CZE: učitel (m) / učitelka (w)
LAT: magister (m) , praeceptor (m) / magistra (w) , praeceptrix (w)
ENG: teacher , instructor , schoolmaster , schoolteacher , tutor / preceptor (m) / preceptress (w)
Lehrling/Lehrmädchen / Auszubildende/r / Azubi/ne
CZE: učedník (m) , učeň (m) , žák (m) , vychovanec (m) / učednice (w) , učnice (w)
LAT: tiro (m) , excolendus (m) / excolenda (w)
ENG: apprentice , trainee , learner , prentice / apprentice boy (m) / apprentice girl (w)
Lehrmeister/in
CZE: mistr (m) , učitel (m) , pěstoun (m) , školmistr (m) , ukazatel (m) , cvičitel (m) / mistrynĕ (w) , učitelka (w) , pěstounka (w) , školmistrynĕ (w) , učitelkyně (w) , cvičitelka (w)
LAT: exercitator (m) , magister (m) / exercitatrix (w) , magistra (w)
ENG: master , mentor , teacher , instructor , taskmaster
Leibwächter/in
CZE: osobní strážce (m) , osobní strážník (m) , tĕlesný strážce (m) , tĕlesní strážník (m) / tĕlesní strážnice (w) , osobní strážnice (w)
LAT: custos corporis (m) , satelles (m) / custrix corporis (w)
ENG: bodyguard
Leimhändler/in / Leimhandler/in / Leimbdthandler/in
CZE: obchodník s klihem (m) / obchodnice s klihem (w)
LAT: ???
ENG: glue dealer , paste dealer , size dealer
Leinenweber/in / Leinewweber/in / Leinweber/in / Leinwaber/in / Leinenreider/in / Leinentuchmacher/in / Leinentuchweber/in / Leinenwebersche / Leinwander/in / Leinwandweber/in / Linenwever/in / Lininweber/in / Linnenweuer/in
CZE: tkadlec (m) , tkač plátna (m) , pláteník (m) , plátenkář (m) , plátnotkač (m) , tkadicovský (m) , tkadlecký (m) , tkadlečný (m) / tkadlcová (w)
LAT: linteo (m) , linifex (m) , linteo (m) , lintearius (m) , linarius (m) , linteator (m) , textor lintei (m) , textor lanei (m) / lintearia (w) , linaria (w) , linteatrix (w) , textrix lintei (w) , textrix lanei (w)
ENG: linen weaver
weitere Bezeichnungen: Linweber/in / Lynewefer/in / Leynweber/in / Leyninweber/in / Linnewever/in

Handwerker, der aus Leinenfäden am Webstuhl Leinentücher in unterschiedlichen Größen webte
Leiter/in (Führer/in)
CZE: vedoucí (m) , ředitel (m) , vodič (m) / vedoucí (w) , ředitelka (w)
LAT: rector (m) , princeps (m) , dux (m) / rectrix (w)
ENG: head , leader , manager , director , chief , supervisor
Lektor/in
CZE: lektor (m) / lektorka (w)
LAT: lector (m) / lectrix (w)
ENG: editor , lector , corrector , reader
Löffler/in / Löffelmacher/in / Löffeltrager/in / Löffelschnitzer/in / Laffelmacher/in / Laffeltrager/in / Laffelschnitzer/in / Leffelmacher/in / Leffeltrager/in / Leffelschnitzer/in / Leffelnacher/in / Lefelmacher/in / Loffelmacher/in
CZE: lžičník (m) , lžičkář (m) / lžičnice (w) , lžičkář (w)
LAT: cochlearius (m) / cochlearia (w)
ENG: ???

Handwerker, der - überwiegend aus frischem Stammholz von Buche oder Ahorn - Löffel fertigt.
Logopäde/Logopädin
CZE: logoped (m) / logopedka (w)
LAT: ???
ENG: speech therapist
Lokomotivführer/in
CZE: strojvůdce (m) , strojvedoucí (m) / strojvedoucice (w)
LAT: machinae vectoriae ductor (m) / machinae vectoriae ductrix (w)
ENG: train driver , engineer , engine driver , engine-driver
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 16 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben L beginnen.
Laborant/in
CZE: laborant (m) / laborantka (w)
LAT: operarius (m) / operaria (w)
ENG: laboratory assistant , lab assistant , laboratory worker
Lackierer/in
CZE: lakýrník (m) / lakýrnice (w)
LAT: incerator (m) , laccarius (m) / inceratrix (w) , laccaria (w)
ENG: painter , varnisher , lacquerer
Lagerist/in / Lagerverwalter/in
CZE: skladník (m) / skladnice (w)
LAT: ???
ENG: warehouseman , warehouse clerk , storekeeper
Landwirt/in
CZE: zemĕdĕlec (m) , hospodář polní (m) , rolník (m) , sedlák (m) , dědinník (m) , poplužník (m) / hospodářka polní (w) , rolnice (w) , dědinnice (w) , poplužnice (w)
LAT: colonus (m) , bajulus (m) / colona (w) , bajula (w)
ENG: farmer , agriculturist , cultivator , agruculturalist , countryman
Lastwagenfahrer/in
CZE: řidič nákladního auta (m) / řidička nákladního auta (w)
LAT: raedarius plaustrum (m) / raedaria plaustrum (w)
ENG: teamster , trucker
Lehrer/in
CZE: učitel (m) / učitelka (w)
LAT: magister (m) , praeceptor (m) / magistra (w) , praeceptrix (w)
ENG: teacher , instructor , schoolmaster , schoolteacher , tutor / preceptor (m) / preceptress (w)
Lehrling/Lehrmädchen / Auszubildende/r / Azubi/ne
CZE: učedník (m) , učeň (m) , žák (m) , vychovanec (m) / učednice (w) , učnice (w)
LAT: tiro (m) , excolendus (m) / excolenda (w)
ENG: apprentice , trainee , learner , prentice / apprentice boy (m) / apprentice girl (w)
Lehrmeister/in
CZE: mistr (m) , učitel (m) , pěstoun (m) , školmistr (m) , ukazatel (m) , cvičitel (m) / mistrynĕ (w) , učitelka (w) , pěstounka (w) , školmistrynĕ (w) , učitelkyně (w) , cvičitelka (w)
LAT: exercitator (m) , magister (m) / exercitatrix (w) , magistra (w)
ENG: master , mentor , teacher , instructor , taskmaster
Leibwächter/in
CZE: osobní strážce (m) , osobní strážník (m) , tĕlesný strážce (m) , tĕlesní strážník (m) / tĕlesní strážnice (w) , osobní strážnice (w)
LAT: custos corporis (m) , satelles (m) / custrix corporis (w)
ENG: bodyguard
Leimhändler/in / Leimhandler/in / Leimbdthandler/in
CZE: obchodník s klihem (m) / obchodnice s klihem (w)
LAT: ???
ENG: glue dealer , paste dealer , size dealer
Leinenweber/in / Leinewweber/in / Leinweber/in / Leinwaber/in / Leinenreider/in / Leinentuchmacher/in / Leinentuchweber/in / Leinenwebersche / Leinwander/in / Leinwandweber/in / Linenwever/in / Lininweber/in / Linnenweuer/in
CZE: tkadlec (m) , tkač plátna (m) , pláteník (m) , plátenkář (m) , plátnotkač (m) , tkadicovský (m) , tkadlecký (m) , tkadlečný (m) / tkadlcová (w)
LAT: linteo (m) , linifex (m) , linteo (m) , lintearius (m) , linarius (m) , linteator (m) , textor lintei (m) , textor lanei (m) / lintearia (w) , linaria (w) , linteatrix (w) , textrix lintei (w) , textrix lanei (w)
ENG: linen weaver
weitere Bezeichnungen: Linweber/in / Lynewefer/in / Leynweber/in / Leyninweber/in / Linnewever/in

Handwerker, der aus Leinenfäden am Webstuhl Leinentücher in unterschiedlichen Größen webte
Leiter/in (Führer/in)
CZE: vedoucí (m) , ředitel (m) , vodič (m) / vedoucí (w) , ředitelka (w)
LAT: rector (m) , princeps (m) , dux (m) / rectrix (w)
ENG: head , leader , manager , director , chief , supervisor
Lektor/in
CZE: lektor (m) / lektorka (w)
LAT: lector (m) / lectrix (w)
ENG: editor , lector , corrector , reader
Löffler/in / Löffelmacher/in / Löffeltrager/in / Löffelschnitzer/in / Laffelmacher/in / Laffeltrager/in / Laffelschnitzer/in / Leffelmacher/in / Leffeltrager/in / Leffelschnitzer/in / Leffelnacher/in / Lefelmacher/in / Loffelmacher/in
CZE: lžičník (m) , lžičkář (m) / lžičnice (w) , lžičkář (w)
LAT: cochlearius (m) / cochlearia (w)
ENG: ???

Handwerker, der - überwiegend aus frischem Stammholz von Buche oder Ahorn - Löffel fertigt.
Logopäde/Logopädin
CZE: logoped (m) / logopedka (w)
LAT: ???
ENG: speech therapist
Lokomotivführer/in
CZE: strojvůdce (m) , strojvedoucí (m) / strojvedoucice (w)
LAT: machinae vectoriae ductor (m) / machinae vectoriae ductrix (w)
ENG: train driver , engineer , engine driver , engine-driver