Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.

Wochentage und Monate

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü V W Z
Es gibt 10 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben E beginnen.
Ehefrau , Eheweib , Ehegattin , Gattin
CZE: žena , manželka , choť , paní , pobožnice
LAT: uxor , coniunx
ENG: wife
ehelich
CZE: manželský (m) / manželská (w)
LAT: conjugalis , coniugalis , legitimus , matrimonalis , conubialis
ENG: marital , legitimate
Ehemann , Ehegatte
CZE: manžel , muž
LAT: maritus
ENG: husband
Ehepaar
CZE: manželé , manželové
LAT: coniuges
ENG: (married) couple
Einkäufer/in
CZE: nákupčí
LAT: coemptor (m) / coemptrix (w)
ENG: buyer , buying agent , shopper , purchaser , purchasing agent
Einwohner/in
CZE: obyvatel (m) / obyvatelka (w)
LAT: incola (m) / incolae (w)
ENG: inhabitant , resident
Eisenhändler/in / Eißenhändler/in / Eisenhandler/in / Eißenhandler/in
CZE: obchodník , kupec se železem
LAT: ferramentarius (m) , ferri propola (m) / ferramentaria (w)
ENG: ironmonger
Elektriker/in
CZE: elektromontér (m) , elektroinstalatér (m) , elektrikář (m+w)
LAT: electromechanicus (m) , electromechanica (w)
ENG: electrician
Empfangschef/Empfangsdame
CZE: recepční
LAT: ???
ENG: reception clerk , head porter , receptionist
Erzieher/in
CZE: vychovatel (m) / vychovatelka (w)
LAT: educator (m) / educatoris (m) / educatrix (w) / educatricis (w)
ENG: kindergarten teacher , nursery nurse , educator

Allgemeine Genealogie-Begriffe

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü V W Z
Es gibt 10 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben E beginnen.
Ehefrau , Eheweib , Ehegattin , Gattin
CZE: žena , manželka , choť , paní , pobožnice
LAT: uxor , coniunx
ENG: wife
ehelich
CZE: manželský (m) / manželská (w)
LAT: conjugalis , coniugalis , legitimus , matrimonalis , conubialis
ENG: marital , legitimate
Ehemann , Ehegatte
CZE: manžel , muž
LAT: maritus
ENG: husband
Ehepaar
CZE: manželé , manželové
LAT: coniuges
ENG: (married) couple
Einkäufer/in
CZE: nákupčí
LAT: coemptor (m) / coemptrix (w)
ENG: buyer , buying agent , shopper , purchaser , purchasing agent
Einwohner/in
CZE: obyvatel (m) / obyvatelka (w)
LAT: incola (m) / incolae (w)
ENG: inhabitant , resident
Eisenhändler/in / Eißenhändler/in / Eisenhandler/in / Eißenhandler/in
CZE: obchodník , kupec se železem
LAT: ferramentarius (m) , ferri propola (m) / ferramentaria (w)
ENG: ironmonger
Elektriker/in
CZE: elektromontér (m) , elektroinstalatér (m) , elektrikář (m+w)
LAT: electromechanicus (m) , electromechanica (w)
ENG: electrician
Empfangschef/Empfangsdame
CZE: recepční
LAT: ???
ENG: reception clerk , head porter , receptionist
Erzieher/in
CZE: vychovatel (m) / vychovatelka (w)
LAT: educator (m) / educatoris (m) / educatrix (w) / educatricis (w)
ENG: kindergarten teacher , nursery nurse , educator

Berufe

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü V W Z
Es gibt 10 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben E beginnen.
Ehefrau , Eheweib , Ehegattin , Gattin
CZE: žena , manželka , choť , paní , pobožnice
LAT: uxor , coniunx
ENG: wife
ehelich
CZE: manželský (m) / manželská (w)
LAT: conjugalis , coniugalis , legitimus , matrimonalis , conubialis
ENG: marital , legitimate
Ehemann , Ehegatte
CZE: manžel , muž
LAT: maritus
ENG: husband
Ehepaar
CZE: manželé , manželové
LAT: coniuges
ENG: (married) couple
Einkäufer/in
CZE: nákupčí
LAT: coemptor (m) / coemptrix (w)
ENG: buyer , buying agent , shopper , purchaser , purchasing agent
Einwohner/in
CZE: obyvatel (m) / obyvatelka (w)
LAT: incola (m) / incolae (w)
ENG: inhabitant , resident
Eisenhändler/in / Eißenhändler/in / Eisenhandler/in / Eißenhandler/in
CZE: obchodník , kupec se železem
LAT: ferramentarius (m) , ferri propola (m) / ferramentaria (w)
ENG: ironmonger
Elektriker/in
CZE: elektromontér (m) , elektroinstalatér (m) , elektrikář (m+w)
LAT: electromechanicus (m) , electromechanica (w)
ENG: electrician
Empfangschef/Empfangsdame
CZE: recepční
LAT: ???
ENG: reception clerk , head porter , receptionist
Erzieher/in
CZE: vychovatel (m) / vychovatelka (w)
LAT: educator (m) / educatoris (m) / educatrix (w) / educatricis (w)
ENG: kindergarten teacher , nursery nurse , educator