Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.

Wochentage und Monate

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü V W Z
Es gibt 27 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben M beginnen.
Mai
CZE: kvĕten
LAT: Maius
ENG: may
andere Namen: Maii , Maji , Maij , May , Maio , Bleuet , Wonnemond , Blühmond , Wonnemonat , Weiedemonat
Makler/in
CZE: makléř (m) / makléřka (w)
LAT: pararius (m) / pararia (w)
ENG: agent , broker / middleman (m) / middlewoman (w)
Maler/in
CZE: malíř (m) / malířka (w)
LAT: pictor (m) / pictrix (w)
ENG: painter , house-painter
Malzbrauer/in
CZE: sladovník (m) / sladovníce (w)
LAT: polentarius (m) / polentaria (w)
ENG: maltster
Malzmüller/in / Malcz Miller/in
CZE: sladomel (m) / sladomelka (w)
LAT: polentarius (m) / polentaria (w)
ENG: maltster
Manager
CZE: manažer (m) / manažerka (w)
LAT: moderator (m) / moderatrix (w)
ENG: manager
männlich
CZE: mužský
LAT: virilis , masculus
ENG: male, masculine , manly
März
CZE: březen
LAT: martius
ENG: march
andere Namen: Marty , Martii , Martij , Martio , Lenzmond , Lenzing , Lenzmonat , Frühlingsmonat
Maschinist/in
CZE: strojník (m) / strojníce (w)
LAT: machinator (m) , machinae ductor (m) / machinatrix (w) , machinae ductrix (w)
ENG: machinist , machine operator , operator
Masseur/in
CZE: masér (m) / masérka (w)
LAT: alipta (m) , tractator (m) / tractatrix (w)
ENG: massager / masseur (m) / masseuse (w)
Mathematiker/in
CZE: matematik (m) / matematička (w)
LAT: mathematicus (m) / mathematica (w)
ENG: mathematician
Matrose/in / Seemann/frau
CZE: námořník (m) / námořníce (w)
LAT: nauta (m) , nauticus (m) / nautica (w)
ENG: sailor , jack / seaman (m) / seawoman (w)
Maurer/in / Mauerer/in
CZE: zedník (m) , zedničiti (m) , zednický (m) / zednice (w) , zedníková (w)
LAT: caementarius (m) , faber murarius (m) / caementaria (w) , faber muraria (w)
ENG: mason , brick mason , brick layer , bricklayer
Mechaniker/iin
CZE: mechanik (m) , hyboměřický (m) / mechanice (w)
LAT: mechanicus (m) , machinator (m) / mechanica (w) , machinatrix (w)
ENG: mechanic , mechanician , mechanist , engineer , fitter , machinist / repairman (m) , maintenance man (m) / repairwoman (w) , maintenance woman (w)
Mehlhandler/in
CZE: mukař (m) / mukařka (w)
LAT: farinae venditor (m) / farinae venditrix (w)
ENG: flour dealer, flour merchant , flour chandler , meal dealer , meal merchant , meal chandler / flour salesman (m) , flour tradesman (m) , meal saleman (m) , meal tradesman (m) / flour saleswoman (w) , flour tradeswoman (w) , meal saleswoman (w) , meal tradeswoman (w)
Meister
CZE: mistr (m) / mistryně (w)
LAT: (tabernae) magister (m) / (tabernae) magistra (w)
ENG: master , adept , foreman
Messerschmied/in / Messerschmid/in / Messerschmidt/in / Meßerschmied/in / Meßerschmid/in / Meßerschmidt/in
CZE: nožíř (m) , nožař (m) , nožírsky (m) , nožírna (m) / nožířka (w)
LAT: faber cultrarius (m) / faber cultraria (w)
ENG: cutler
Moderator/in
CZE: moderátor (m) / moderátorka (w)
LAT: moderator (m) / moderatrix (w)
ENG: moderator , presenter / anchorman (m) / anchorwoman (w)
Monat
CZE: mĕsíc
LAT: mensis , mense
ENG: month
Mönch
CZE: mnich
LAT: monachus
ENG: monk , triar
Monteur/in
CZE: montér (m) / montérka (w)
LAT: ???
ENG: mechanic , (service) technician , assembler , millwright , rigger , installer , fitter
Mühlknappe / Mühlenknappe / Müllerknappe
CZE: mlynárský chasník , stárek
LAT: ???
ENG: mill miner , mill varlet , mill squire , mill servant
Mühlknecht / Mühlenknecht / Müllerknecht / Müllknecht
CZE: mlynárský celedín , pacholek
LAT: ???
ENG: mill menial , mill hauler / haulier
Müller/in / Mühler/in / Miller/in / Möller/in
CZE: mlynář (m) , mleč (m) / mlynářka (w) , mlynářčin (w)
LAT: molitor (m) , pistor (m) / molitrix (w) , pistrix (w)
ENG: miller
Müllmann/Müllfrau
CZE: popelář (m) / popelářka (w)
LAT: ???
ENG: binman (m) , dustman (m) , garbage man (m) / binwoman (w) , dustwoman (w) , garbage woman (w)
Musiker/in / Musikant/in
CZE: hudebník (m) / hudebnice (w)
LAT: musicus (m) , symphoniacus (m) , musicā eruditus (m) / musica (w) , symphoniaca (w) , musicā erudita (w)
ENG: musician
Mutter
CZE: matka , mátička , máti , matice , máter , rodička , roditelka , matinka , maminka
LAT: mater
ENG: mother

Allgemeine Genealogie-Begriffe

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü V W Z
Es gibt 27 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben M beginnen.
Mai
CZE: kvĕten
LAT: Maius
ENG: may
andere Namen: Maii , Maji , Maij , May , Maio , Bleuet , Wonnemond , Blühmond , Wonnemonat , Weiedemonat
Makler/in
CZE: makléř (m) / makléřka (w)
LAT: pararius (m) / pararia (w)
ENG: agent , broker / middleman (m) / middlewoman (w)
Maler/in
CZE: malíř (m) / malířka (w)
LAT: pictor (m) / pictrix (w)
ENG: painter , house-painter
Malzbrauer/in
CZE: sladovník (m) / sladovníce (w)
LAT: polentarius (m) / polentaria (w)
ENG: maltster
Malzmüller/in / Malcz Miller/in
CZE: sladomel (m) / sladomelka (w)
LAT: polentarius (m) / polentaria (w)
ENG: maltster
Manager
CZE: manažer (m) / manažerka (w)
LAT: moderator (m) / moderatrix (w)
ENG: manager
männlich
CZE: mužský
LAT: virilis , masculus
ENG: male, masculine , manly
März
CZE: březen
LAT: martius
ENG: march
andere Namen: Marty , Martii , Martij , Martio , Lenzmond , Lenzing , Lenzmonat , Frühlingsmonat
Maschinist/in
CZE: strojník (m) / strojníce (w)
LAT: machinator (m) , machinae ductor (m) / machinatrix (w) , machinae ductrix (w)
ENG: machinist , machine operator , operator
Masseur/in
CZE: masér (m) / masérka (w)
LAT: alipta (m) , tractator (m) / tractatrix (w)
ENG: massager / masseur (m) / masseuse (w)
Mathematiker/in
CZE: matematik (m) / matematička (w)
LAT: mathematicus (m) / mathematica (w)
ENG: mathematician
Matrose/in / Seemann/frau
CZE: námořník (m) / námořníce (w)
LAT: nauta (m) , nauticus (m) / nautica (w)
ENG: sailor , jack / seaman (m) / seawoman (w)
Maurer/in / Mauerer/in
CZE: zedník (m) , zedničiti (m) , zednický (m) / zednice (w) , zedníková (w)
LAT: caementarius (m) , faber murarius (m) / caementaria (w) , faber muraria (w)
ENG: mason , brick mason , brick layer , bricklayer
Mechaniker/iin
CZE: mechanik (m) , hyboměřický (m) / mechanice (w)
LAT: mechanicus (m) , machinator (m) / mechanica (w) , machinatrix (w)
ENG: mechanic , mechanician , mechanist , engineer , fitter , machinist / repairman (m) , maintenance man (m) / repairwoman (w) , maintenance woman (w)
Mehlhandler/in
CZE: mukař (m) / mukařka (w)
LAT: farinae venditor (m) / farinae venditrix (w)
ENG: flour dealer, flour merchant , flour chandler , meal dealer , meal merchant , meal chandler / flour salesman (m) , flour tradesman (m) , meal saleman (m) , meal tradesman (m) / flour saleswoman (w) , flour tradeswoman (w) , meal saleswoman (w) , meal tradeswoman (w)
Meister
CZE: mistr (m) / mistryně (w)
LAT: (tabernae) magister (m) / (tabernae) magistra (w)
ENG: master , adept , foreman
Messerschmied/in / Messerschmid/in / Messerschmidt/in / Meßerschmied/in / Meßerschmid/in / Meßerschmidt/in
CZE: nožíř (m) , nožař (m) , nožírsky (m) , nožírna (m) / nožířka (w)
LAT: faber cultrarius (m) / faber cultraria (w)
ENG: cutler
Moderator/in
CZE: moderátor (m) / moderátorka (w)
LAT: moderator (m) / moderatrix (w)
ENG: moderator , presenter / anchorman (m) / anchorwoman (w)
Monat
CZE: mĕsíc
LAT: mensis , mense
ENG: month
Mönch
CZE: mnich
LAT: monachus
ENG: monk , triar
Monteur/in
CZE: montér (m) / montérka (w)
LAT: ???
ENG: mechanic , (service) technician , assembler , millwright , rigger , installer , fitter
Mühlknappe / Mühlenknappe / Müllerknappe
CZE: mlynárský chasník , stárek
LAT: ???
ENG: mill miner , mill varlet , mill squire , mill servant
Mühlknecht / Mühlenknecht / Müllerknecht / Müllknecht
CZE: mlynárský celedín , pacholek
LAT: ???
ENG: mill menial , mill hauler / haulier
Müller/in / Mühler/in / Miller/in / Möller/in
CZE: mlynář (m) , mleč (m) / mlynářka (w) , mlynářčin (w)
LAT: molitor (m) , pistor (m) / molitrix (w) , pistrix (w)
ENG: miller
Müllmann/Müllfrau
CZE: popelář (m) / popelářka (w)
LAT: ???
ENG: binman (m) , dustman (m) , garbage man (m) / binwoman (w) , dustwoman (w) , garbage woman (w)
Musiker/in / Musikant/in
CZE: hudebník (m) / hudebnice (w)
LAT: musicus (m) , symphoniacus (m) , musicā eruditus (m) / musica (w) , symphoniaca (w) , musicā erudita (w)
ENG: musician
Mutter
CZE: matka , mátička , máti , matice , máter , rodička , roditelka , matinka , maminka
LAT: mater
ENG: mother

Berufe

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T Ü V W Z
Es gibt 27 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben M beginnen.
Mai
CZE: kvĕten
LAT: Maius
ENG: may
andere Namen: Maii , Maji , Maij , May , Maio , Bleuet , Wonnemond , Blühmond , Wonnemonat , Weiedemonat
Makler/in
CZE: makléř (m) / makléřka (w)
LAT: pararius (m) / pararia (w)
ENG: agent , broker / middleman (m) / middlewoman (w)
Maler/in
CZE: malíř (m) / malířka (w)
LAT: pictor (m) / pictrix (w)
ENG: painter , house-painter
Malzbrauer/in
CZE: sladovník (m) / sladovníce (w)
LAT: polentarius (m) / polentaria (w)
ENG: maltster
Malzmüller/in / Malcz Miller/in
CZE: sladomel (m) / sladomelka (w)
LAT: polentarius (m) / polentaria (w)
ENG: maltster
Manager
CZE: manažer (m) / manažerka (w)
LAT: moderator (m) / moderatrix (w)
ENG: manager
männlich
CZE: mužský
LAT: virilis , masculus
ENG: male, masculine , manly
März
CZE: březen
LAT: martius
ENG: march
andere Namen: Marty , Martii , Martij , Martio , Lenzmond , Lenzing , Lenzmonat , Frühlingsmonat
Maschinist/in
CZE: strojník (m) / strojníce (w)
LAT: machinator (m) , machinae ductor (m) / machinatrix (w) , machinae ductrix (w)
ENG: machinist , machine operator , operator
Masseur/in
CZE: masér (m) / masérka (w)
LAT: alipta (m) , tractator (m) / tractatrix (w)
ENG: massager / masseur (m) / masseuse (w)
Mathematiker/in
CZE: matematik (m) / matematička (w)
LAT: mathematicus (m) / mathematica (w)
ENG: mathematician
Matrose/in / Seemann/frau
CZE: námořník (m) / námořníce (w)
LAT: nauta (m) , nauticus (m) / nautica (w)
ENG: sailor , jack / seaman (m) / seawoman (w)
Maurer/in / Mauerer/in
CZE: zedník (m) , zedničiti (m) , zednický (m) / zednice (w) , zedníková (w)
LAT: caementarius (m) , faber murarius (m) / caementaria (w) , faber muraria (w)
ENG: mason , brick mason , brick layer , bricklayer
Mechaniker/iin
CZE: mechanik (m) , hyboměřický (m) / mechanice (w)
LAT: mechanicus (m) , machinator (m) / mechanica (w) , machinatrix (w)
ENG: mechanic , mechanician , mechanist , engineer , fitter , machinist / repairman (m) , maintenance man (m) / repairwoman (w) , maintenance woman (w)
Mehlhandler/in
CZE: mukař (m) / mukařka (w)
LAT: farinae venditor (m) / farinae venditrix (w)
ENG: flour dealer, flour merchant , flour chandler , meal dealer , meal merchant , meal chandler / flour salesman (m) , flour tradesman (m) , meal saleman (m) , meal tradesman (m) / flour saleswoman (w) , flour tradeswoman (w) , meal saleswoman (w) , meal tradeswoman (w)
Meister
CZE: mistr (m) / mistryně (w)
LAT: (tabernae) magister (m) / (tabernae) magistra (w)
ENG: master , adept , foreman
Messerschmied/in / Messerschmid/in / Messerschmidt/in / Meßerschmied/in / Meßerschmid/in / Meßerschmidt/in
CZE: nožíř (m) , nožař (m) , nožírsky (m) , nožírna (m) / nožířka (w)
LAT: faber cultrarius (m) / faber cultraria (w)
ENG: cutler
Moderator/in
CZE: moderátor (m) / moderátorka (w)
LAT: moderator (m) / moderatrix (w)
ENG: moderator , presenter / anchorman (m) / anchorwoman (w)
Monat
CZE: mĕsíc
LAT: mensis , mense
ENG: month
Mönch
CZE: mnich
LAT: monachus
ENG: monk , triar
Monteur/in
CZE: montér (m) / montérka (w)
LAT: ???
ENG: mechanic , (service) technician , assembler , millwright , rigger , installer , fitter
Mühlknappe / Mühlenknappe / Müllerknappe
CZE: mlynárský chasník , stárek
LAT: ???
ENG: mill miner , mill varlet , mill squire , mill servant
Mühlknecht / Mühlenknecht / Müllerknecht / Müllknecht
CZE: mlynárský celedín , pacholek
LAT: ???
ENG: mill menial , mill hauler / haulier
Müller/in / Mühler/in / Miller/in / Möller/in
CZE: mlynář (m) , mleč (m) / mlynářka (w) , mlynářčin (w)
LAT: molitor (m) , pistor (m) / molitrix (w) , pistrix (w)
ENG: miller
Müllmann/Müllfrau
CZE: popelář (m) / popelářka (w)
LAT: ???
ENG: binman (m) , dustman (m) , garbage man (m) / binwoman (w) , dustwoman (w) , garbage woman (w)
Musiker/in / Musikant/in
CZE: hudebník (m) / hudebnice (w)
LAT: musicus (m) , symphoniacus (m) , musicā eruditus (m) / musica (w) , symphoniaca (w) , musicā erudita (w)
ENG: musician
Mutter
CZE: matka , mátička , máti , matice , máter , rodička , roditelka , matinka , maminka
LAT: mater
ENG: mother