Genealogisches Wörterbuch Genealogisches Wörterbuch

Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 19 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben a beginnen.
Abt/Äbtissin
CZE: opat (m) / abatyše (w)
LAT: abbas (m) / abbatissa (w)
ENG: abbot (m) / abbess (w)

Vorsteher/in eines Klosters
Ackerleute / Feldarbeiter
CZE: rolnika
LAT: agricolus (m) , rusticus (m) / agricola (w) , rustica (w)
ENG: ???
Akrobat/in
CZE: akrobat (m) / akrobatka (w)
LAT: funambulus (m) / funambula (w)
ENG: acrobat
Amtmann / Ambtman
CZE: redník
LAT: iudex
ENG: bailiff, senior civil servant

Oberster Dienstmann eines vom Landesherrn zur Territorialverwaltung von Gutshöfen, Burgen und Dörfern geschaffenen Amtes, das zugleich ein Verwaltungs- und Gerichtsbezirk war.
Amtschreiber / Ambtschreiber
CZE: rední písar
LAT: ???
ENG: ???

Gerichtsschreiber eines Amtes; Kollege des Amtmannes
Anwalt/Anwältin
CZE: advokát (m) / advokátka (w)
LAT: patronus (m) , advocatus (m) , causidicus (m) / patrona (w) ,  advocata (w) , causidica (w)
ENG: advocate , procurator
Apotheker/in / Apoteckher/in
CZE: lékárník (m) / lékárnice (w)
LAT: medicamentarius (m) / medicamentaria (w)
ENG: pharmacist , chemist , druggist , apothecary
April
CZE: duben
LAT: Aprilis
ENG: april
andere Namen: Aprili , Aprilus , Ostermond , Saating , Launing, Grasmond , Ostermonat
Arbeiter/in
CZE: pracovník (m) / pracovnice (w)  (allgemein) , dĕlník (m) / dĕlnice (w) (Industrie)
LAT: operarius (m) / operaria (w)
ENG: worker (m+w) (Industrie) , labourer / laborer (m+w) (Landwirtschaft)
Archäologe/Archäologin
CZE: archeolog (m) / archeoložka (w)
LAT: archaeologus (m) / archaeolog (w)
ENG: archaeologist
Architekt/in
CZE: architekt (m) / architektka (w)
LAT: architectus (m) / architecta (w) , architectrix (w)
ENG: architect
Artist/in
CZE: artista (m) / artistka (m)
LAT: ???
ENG: performer, artiste
Arzt/Ärztin
CZE: lékař (m) / lékařka (w)
LAT: medicus (m) / medica (w)
ENG: doctor
Arzthelfer/in
CZE: asistent lékare (m) / asistentka lékare (w) , sestra (w)
LAT: adiutor medici (m) / adiutrix medici (w)
ENG: doctor's receptionist , doctor's assistant
Assistent/in
CZE: asistent (m) / asistentka (w)
LAT: adiutor (m) , minister (m) / adiutrix (w) , ministra (w)
ENG: assistant
Astrologe/in
CZE: astrolog (m) / astroložka (w)
LAT: astrologus (m) / astrologa (w)
ENG: astrologer
Astronaut/in bzw. Kosmonaut/in
CZE: astronaut (m) / astronautka (w)
LAT: astronauta (m) / astronautria (w) , astronautis (w)
ENG: astronaut
Augenarzt/Augenärztin
CZE: oční lékař (m) / oční lékařka (w)
LAT: medicus ocularius (m) / medica ocularia (w)
ENG: ophthalmologist , eye specialist
Automechaniker/in
CZE: automechanik (m) / automechanik (w)
LAT: mechanicus autoreada (m) / mechanica autoreada (w)
ENG: car mechanic
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 19 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben a beginnen.
Abt/Äbtissin
CZE: opat (m) / abatyše (w)
LAT: abbas (m) / abbatissa (w)
ENG: abbot (m) / abbess (w)

Vorsteher/in eines Klosters
Ackerleute / Feldarbeiter
CZE: rolnika
LAT: agricolus (m) , rusticus (m) / agricola (w) , rustica (w)
ENG: ???
Akrobat/in
CZE: akrobat (m) / akrobatka (w)
LAT: funambulus (m) / funambula (w)
ENG: acrobat
Amtmann / Ambtman
CZE: redník
LAT: iudex
ENG: bailiff, senior civil servant

Oberster Dienstmann eines vom Landesherrn zur Territorialverwaltung von Gutshöfen, Burgen und Dörfern geschaffenen Amtes, das zugleich ein Verwaltungs- und Gerichtsbezirk war.
Amtschreiber / Ambtschreiber
CZE: rední písar
LAT: ???
ENG: ???

Gerichtsschreiber eines Amtes; Kollege des Amtmannes
Anwalt/Anwältin
CZE: advokát (m) / advokátka (w)
LAT: patronus (m) , advocatus (m) , causidicus (m) / patrona (w) ,  advocata (w) , causidica (w)
ENG: advocate , procurator
Apotheker/in / Apoteckher/in
CZE: lékárník (m) / lékárnice (w)
LAT: medicamentarius (m) / medicamentaria (w)
ENG: pharmacist , chemist , druggist , apothecary
April
CZE: duben
LAT: Aprilis
ENG: april
andere Namen: Aprili , Aprilus , Ostermond , Saating , Launing, Grasmond , Ostermonat
Arbeiter/in
CZE: pracovník (m) / pracovnice (w)  (allgemein) , dĕlník (m) / dĕlnice (w) (Industrie)
LAT: operarius (m) / operaria (w)
ENG: worker (m+w) (Industrie) , labourer / laborer (m+w) (Landwirtschaft)
Archäologe/Archäologin
CZE: archeolog (m) / archeoložka (w)
LAT: archaeologus (m) / archaeolog (w)
ENG: archaeologist
Architekt/in
CZE: architekt (m) / architektka (w)
LAT: architectus (m) / architecta (w) , architectrix (w)
ENG: architect
Artist/in
CZE: artista (m) / artistka (m)
LAT: ???
ENG: performer, artiste
Arzt/Ärztin
CZE: lékař (m) / lékařka (w)
LAT: medicus (m) / medica (w)
ENG: doctor
Arzthelfer/in
CZE: asistent lékare (m) / asistentka lékare (w) , sestra (w)
LAT: adiutor medici (m) / adiutrix medici (w)
ENG: doctor's receptionist , doctor's assistant
Assistent/in
CZE: asistent (m) / asistentka (w)
LAT: adiutor (m) , minister (m) / adiutrix (w) , ministra (w)
ENG: assistant
Astrologe/in
CZE: astrolog (m) / astroložka (w)
LAT: astrologus (m) / astrologa (w)
ENG: astrologer
Astronaut/in bzw. Kosmonaut/in
CZE: astronaut (m) / astronautka (w)
LAT: astronauta (m) / astronautria (w) , astronautis (w)
ENG: astronaut
Augenarzt/Augenärztin
CZE: oční lékař (m) / oční lékařka (w)
LAT: medicus ocularius (m) / medica ocularia (w)
ENG: ophthalmologist , eye specialist
Automechaniker/in
CZE: automechanik (m) / automechanik (w)
LAT: mechanicus autoreada (m) / mechanica autoreada (w)
ENG: car mechanic
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 19 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben a beginnen.
Abt/Äbtissin
CZE: opat (m) / abatyše (w)
LAT: abbas (m) / abbatissa (w)
ENG: abbot (m) / abbess (w)

Vorsteher/in eines Klosters
Ackerleute / Feldarbeiter
CZE: rolnika
LAT: agricolus (m) , rusticus (m) / agricola (w) , rustica (w)
ENG: ???
Akrobat/in
CZE: akrobat (m) / akrobatka (w)
LAT: funambulus (m) / funambula (w)
ENG: acrobat
Amtmann / Ambtman
CZE: redník
LAT: iudex
ENG: bailiff, senior civil servant

Oberster Dienstmann eines vom Landesherrn zur Territorialverwaltung von Gutshöfen, Burgen und Dörfern geschaffenen Amtes, das zugleich ein Verwaltungs- und Gerichtsbezirk war.
Amtschreiber / Ambtschreiber
CZE: rední písar
LAT: ???
ENG: ???

Gerichtsschreiber eines Amtes; Kollege des Amtmannes
Anwalt/Anwältin
CZE: advokát (m) / advokátka (w)
LAT: patronus (m) , advocatus (m) , causidicus (m) / patrona (w) ,  advocata (w) , causidica (w)
ENG: advocate , procurator
Apotheker/in / Apoteckher/in
CZE: lékárník (m) / lékárnice (w)
LAT: medicamentarius (m) / medicamentaria (w)
ENG: pharmacist , chemist , druggist , apothecary
April
CZE: duben
LAT: Aprilis
ENG: april
andere Namen: Aprili , Aprilus , Ostermond , Saating , Launing, Grasmond , Ostermonat
Arbeiter/in
CZE: pracovník (m) / pracovnice (w)  (allgemein) , dĕlník (m) / dĕlnice (w) (Industrie)
LAT: operarius (m) / operaria (w)
ENG: worker (m+w) (Industrie) , labourer / laborer (m+w) (Landwirtschaft)
Archäologe/Archäologin
CZE: archeolog (m) / archeoložka (w)
LAT: archaeologus (m) / archaeolog (w)
ENG: archaeologist
Architekt/in
CZE: architekt (m) / architektka (w)
LAT: architectus (m) / architecta (w) , architectrix (w)
ENG: architect
Artist/in
CZE: artista (m) / artistka (m)
LAT: ???
ENG: performer, artiste
Arzt/Ärztin
CZE: lékař (m) / lékařka (w)
LAT: medicus (m) / medica (w)
ENG: doctor
Arzthelfer/in
CZE: asistent lékare (m) / asistentka lékare (w) , sestra (w)
LAT: adiutor medici (m) / adiutrix medici (w)
ENG: doctor's receptionist , doctor's assistant
Assistent/in
CZE: asistent (m) / asistentka (w)
LAT: adiutor (m) , minister (m) / adiutrix (w) , ministra (w)
ENG: assistant
Astrologe/in
CZE: astrolog (m) / astroložka (w)
LAT: astrologus (m) / astrologa (w)
ENG: astrologer
Astronaut/in bzw. Kosmonaut/in
CZE: astronaut (m) / astronautka (w)
LAT: astronauta (m) / astronautria (w) , astronautis (w)
ENG: astronaut
Augenarzt/Augenärztin
CZE: oční lékař (m) / oční lékařka (w)
LAT: medicus ocularius (m) / medica ocularia (w)
ENG: ophthalmologist , eye specialist
Automechaniker/in
CZE: automechanik (m) / automechanik (w)
LAT: mechanicus autoreada (m) / mechanica autoreada (w)
ENG: car mechanic