Genealogisches Wörterbuch Genealogisches Wörterbuch

Genealogisches Wörterbuch Deutsch - Tschechisch - Latein - Englisch

Dieses Wörterbuch soll ein umfangreiches Hilfsmittel für alle Familien- und Geschichtsforscher werden. Beim Auffüllen der vorhandenen Wörterbuch und Einfügen neuer Wörter kann jeder - ob Mitglied oder nicht - mitmachen. Nach und nach entsteht so ein Nachlagewerk in 4 Sprachen und - was die heute ungebräuchlichen oder unbekannten Begriffe angeht - mit Erklärungen, welches es in diese Umfang bislang noch nicht gibt. Wir freuen uns daher über jede/n die/der uns dabei hilft, diese Projekt voranzubringen.

Hinweise:

  • Die Einträge sind generell wie folgt aufgebaut: deutscher Begriff – tschechische Übersetzung – Übersetzung in Latein – englische Übersetzung – ggf. Erklärung
  • Folgende Abkürzungen wurden regelmäßig verwendet: m = männlich , w = weiblich
  • Einige Einträge für die derzeit noch weitestgehend fehlenden Buchstaben (P-Z) sind bereits vorbereitet und werden in den nächsten Tagen noch ergänzt.
  • In einigen Einträge fehlen noch Übersetzungen. Wir freuen uns, wenn uns jemand dabei unterstützt, diese Lücken noch zu füllen. Ebenso freuen wir uns über neue Einträge für das Wörterbuch. Fehlende Übersetzungen und neue Einträge können Sie gern an homepage@vsff.de senden. Diese Informationen werden dann vom zuständigen Bearbeiter schnellstmöglich im Wörterbuch integriert.
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 13 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben D beginnen.
Dachdecker/in
CZE: pokrývač (m) / pokrývačka (w)
LAT: contegulator (m) / contegulatrix (w)
ENG: roofer , tiler
Datum
CZE: datum
LAT: datum , dies
ENG: date
Detektiv/in
CZE: detektiv (m) / detektivka (w)
LAT: investigator (m) / investigatrix (w)
ENG: private detective , private investigator , gumshoe
Dichter / Poet
CZE: básník (m) / básnířka (w)
LAT: poeta (m) / poetria (w)
ENG: poet
Dirigent/in
CZE: dirigent (m) / dirigentka (w)
LAT: praefectus musicus (m) , moderator musicorum (m) , moderator cantantium (m) / praefecta musica (w) , moderatrix musicorum (m) , moderatrix cantantium (w)
ENG: conductor
Doktor/in
CZE: doktor (m), lékař (m), doktorka (w), lékařka (w)'
LAT: ???
ENG: doctor
Donnerstag
CZE: čtvrtek
LAT: dies lovis , dies Jovis , feria Quinta
ENG: thursday
andere Namen: Phincztag , Dumstag , Donnarsdag
Drechsler / Drechßler / Trechsler
CZE: soustružník (m) , soustružníkla (w)
LAT: tornator , gyrator , orbicularius (Ringler) , tomeator , tomio , tornarius , torneator , torneo
ENG: turner

Handwerker, der vorwiegend auf der Drechselbank bzw. Drehbank rundgeformte Gegenstände aus Holz, Hartgummi, Elfenbein, Naturhorn, Knochen sowie aus Kunststoffen Gegenstände wie Teller, Schalen, Holzvasen, Lampenfüße, Kegel, Schachfigurfüße, Billardkugeln, Stock- und Schirmgriffe, verzierte Stangen aller Art, Möbelteile und -knöpfe, Teilstücke für die Bautischlerei fertigt
Drehbuchautor/in
CZE: scenárista (m) / scenáristaka (w)
LAT: scriptor scaenarium (m) / scriptrix scaenarium (w)
ENG: screenwriter , scenarist , scriptwriter , screenplay writer
Dreher/in / Fräser/in
CZE: soustruzuka
LAT: tornator (m) / tornatrix (w)
ENG: lathe operator

Handwerker, der mit spanenden Verfahren, wie Drehen, Fräsen oder Schleifen, Präzisions-Bauteile aus unterschiedlichen Werkstoffen anfertigt; heutige Bezeichnung ist Zerspanungsmechaniker
Dressman
CZE: manekýn
LAT: ???
ENG: male model

Pendant zum weiblichen Model: eine Person, die sich zu Präsentationszwecken zeigt bzw. filmen oder fotografieren lässt.
Drogist/in / Drogenhändler/in
CZE: drogista (m) / drogistka (w)
LAT: aromatarius (m) / aromataria (w)
ENG: chemist

Früher Handelsmann/frau, der/die mit Trockenwaren (sogenannten Drogen, vom niederländischen droog) z. B. Gewürzen und Tees Handel betriebe hat; ab dem 20. Jahrhundert Verkäufer/in von Produkten der Pflege, Kosmetik, Wellness, Ernährung oder Haushaltsartikeln.
Drucker/in
CZE: tiskař (m) / tiskař (w)
LAT: typographus (m) / typographa (w)
ENG: printer
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 13 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben D beginnen.
Dachdecker/in
CZE: pokrývač (m) / pokrývačka (w)
LAT: contegulator (m) / contegulatrix (w)
ENG: roofer , tiler
Datum
CZE: datum
LAT: datum , dies
ENG: date
Detektiv/in
CZE: detektiv (m) / detektivka (w)
LAT: investigator (m) / investigatrix (w)
ENG: private detective , private investigator , gumshoe
Dichter / Poet
CZE: básník (m) / básnířka (w)
LAT: poeta (m) / poetria (w)
ENG: poet
Dirigent/in
CZE: dirigent (m) / dirigentka (w)
LAT: praefectus musicus (m) , moderator musicorum (m) , moderator cantantium (m) / praefecta musica (w) , moderatrix musicorum (m) , moderatrix cantantium (w)
ENG: conductor
Doktor/in
CZE: doktor (m), lékař (m), doktorka (w), lékařka (w)'
LAT: ???
ENG: doctor
Donnerstag
CZE: čtvrtek
LAT: dies lovis , dies Jovis , feria Quinta
ENG: thursday
andere Namen: Phincztag , Dumstag , Donnarsdag
Drechsler / Drechßler / Trechsler
CZE: soustružník (m) , soustružníkla (w)
LAT: tornator , gyrator , orbicularius (Ringler) , tomeator , tomio , tornarius , torneator , torneo
ENG: turner

Handwerker, der vorwiegend auf der Drechselbank bzw. Drehbank rundgeformte Gegenstände aus Holz, Hartgummi, Elfenbein, Naturhorn, Knochen sowie aus Kunststoffen Gegenstände wie Teller, Schalen, Holzvasen, Lampenfüße, Kegel, Schachfigurfüße, Billardkugeln, Stock- und Schirmgriffe, verzierte Stangen aller Art, Möbelteile und -knöpfe, Teilstücke für die Bautischlerei fertigt
Drehbuchautor/in
CZE: scenárista (m) / scenáristaka (w)
LAT: scriptor scaenarium (m) / scriptrix scaenarium (w)
ENG: screenwriter , scenarist , scriptwriter , screenplay writer
Dreher/in / Fräser/in
CZE: soustruzuka
LAT: tornator (m) / tornatrix (w)
ENG: lathe operator

Handwerker, der mit spanenden Verfahren, wie Drehen, Fräsen oder Schleifen, Präzisions-Bauteile aus unterschiedlichen Werkstoffen anfertigt; heutige Bezeichnung ist Zerspanungsmechaniker
Dressman
CZE: manekýn
LAT: ???
ENG: male model

Pendant zum weiblichen Model: eine Person, die sich zu Präsentationszwecken zeigt bzw. filmen oder fotografieren lässt.
Drogist/in / Drogenhändler/in
CZE: drogista (m) / drogistka (w)
LAT: aromatarius (m) / aromataria (w)
ENG: chemist

Früher Handelsmann/frau, der/die mit Trockenwaren (sogenannten Drogen, vom niederländischen droog) z. B. Gewürzen und Tees Handel betriebe hat; ab dem 20. Jahrhundert Verkäufer/in von Produkten der Pflege, Kosmetik, Wellness, Ernährung oder Haushaltsartikeln.
Drucker/in
CZE: tiskař (m) / tiskař (w)
LAT: typographus (m) / typographa (w)
ENG: printer
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z
Es gibt 13 Namen in diesem Verzeichnis, die mit dem Buchstaben D beginnen.
Dachdecker/in
CZE: pokrývač (m) / pokrývačka (w)
LAT: contegulator (m) / contegulatrix (w)
ENG: roofer , tiler
Datum
CZE: datum
LAT: datum , dies
ENG: date
Detektiv/in
CZE: detektiv (m) / detektivka (w)
LAT: investigator (m) / investigatrix (w)
ENG: private detective , private investigator , gumshoe
Dichter / Poet
CZE: básník (m) / básnířka (w)
LAT: poeta (m) / poetria (w)
ENG: poet
Dirigent/in
CZE: dirigent (m) / dirigentka (w)
LAT: praefectus musicus (m) , moderator musicorum (m) , moderator cantantium (m) / praefecta musica (w) , moderatrix musicorum (m) , moderatrix cantantium (w)
ENG: conductor
Doktor/in
CZE: doktor (m), lékař (m), doktorka (w), lékařka (w)'
LAT: ???
ENG: doctor
Donnerstag
CZE: čtvrtek
LAT: dies lovis , dies Jovis , feria Quinta
ENG: thursday
andere Namen: Phincztag , Dumstag , Donnarsdag
Drechsler / Drechßler / Trechsler
CZE: soustružník (m) , soustružníkla (w)
LAT: tornator , gyrator , orbicularius (Ringler) , tomeator , tomio , tornarius , torneator , torneo
ENG: turner

Handwerker, der vorwiegend auf der Drechselbank bzw. Drehbank rundgeformte Gegenstände aus Holz, Hartgummi, Elfenbein, Naturhorn, Knochen sowie aus Kunststoffen Gegenstände wie Teller, Schalen, Holzvasen, Lampenfüße, Kegel, Schachfigurfüße, Billardkugeln, Stock- und Schirmgriffe, verzierte Stangen aller Art, Möbelteile und -knöpfe, Teilstücke für die Bautischlerei fertigt
Drehbuchautor/in
CZE: scenárista (m) / scenáristaka (w)
LAT: scriptor scaenarium (m) / scriptrix scaenarium (w)
ENG: screenwriter , scenarist , scriptwriter , screenplay writer
Dreher/in / Fräser/in
CZE: soustruzuka
LAT: tornator (m) / tornatrix (w)
ENG: lathe operator

Handwerker, der mit spanenden Verfahren, wie Drehen, Fräsen oder Schleifen, Präzisions-Bauteile aus unterschiedlichen Werkstoffen anfertigt; heutige Bezeichnung ist Zerspanungsmechaniker
Dressman
CZE: manekýn
LAT: ???
ENG: male model

Pendant zum weiblichen Model: eine Person, die sich zu Präsentationszwecken zeigt bzw. filmen oder fotografieren lässt.
Drogist/in / Drogenhändler/in
CZE: drogista (m) / drogistka (w)
LAT: aromatarius (m) / aromataria (w)
ENG: chemist

Früher Handelsmann/frau, der/die mit Trockenwaren (sogenannten Drogen, vom niederländischen droog) z. B. Gewürzen und Tees Handel betriebe hat; ab dem 20. Jahrhundert Verkäufer/in von Produkten der Pflege, Kosmetik, Wellness, Ernährung oder Haushaltsartikeln.
Drucker/in
CZE: tiskař (m) / tiskař (w)
LAT: typographus (m) / typographa (w)
ENG: printer